国仇家恨 국가와 가족의 원한
Explanation
国家遭受侵略的仇恨和家庭遭受破坏的仇恨。
국가 침략에 대한 증오와 자신의 집 파괴에 대한 증오.
Origin Story
话说唐朝末年，黄巢起义军攻破长安，百姓流离失所，无数家庭支离破碎。一位名叫李强的书生，目睹了家园被毁，父母被杀的惨状，心中充满了国仇家恨。他发誓要为国为民报仇雪恨。他投笔从戎，加入了抗击黄巢起义军的队伍，在战场上英勇杀敌，最终为自己的家人和国家报了仇。李强的经历，成为了千百年来无数中国人反抗外敌侵略的象征，也成为了国仇家恨这个成语的最佳写照。
탕나라 말기에 황초의 반란군이 장안을 함락시켜 백성들은 뿔뿔이 흩어지고 수많은 가정이 파괴되었다. 이 강이라는 선비는 자신의 집이 파괴되고 부모가 살해당하는 것을 목격하고 국가와 가족에 대한 증오로 마음이 가득 찼다. 그는 국가와 백성을 위해 복수할 것을 맹세했다. 그는 붓을 버리고 황초의 반란군과 싸우는 군대에 합류했다. 전쟁터에서 그는 용감하게 싸워 마침내 가족과 국가를 위해 복수를 했다. 이 강의 경험은 중국인들의 외세 침략에 대한 저항의 상징이 되었고, "국가와 가족의 원한"이라는 관용구의 완벽한 예시가 되었다.
Usage
多用于表达对国家和家庭的强烈仇恨。
국가와 가족에 대한 강한 증오를 표현하기 위해 사용된다.
Examples
-
靖康之耻，是中华民族永远的国仇家恨。
jingkang zhi chi shi zhongguo minzu yongyuan de guo chou jia hen
정강의 치욕은 중화 민족의 영원한 국치다.
-
为了报答国仇家恨，他投笔从戎，奔赴沙场。
wei le bao da guo chou jia hen ta tou bi cong rong ben fu sha chang
국가와 가족의 원수를 갚기 위해 그는 붓을 던지고 전쟁터로 향했다.