家破人亡 가족이 파괴되고 사람들이 죽다
Explanation
家庭破产，人口死亡。形容家遭不幸的惨相。
가족 파산과 사망. 불행한 가족의 비극적인 모습을 묘사합니다.
Origin Story
战火纷飞的年代，小山村也未能幸免。李家世代务农，原本生活平静祥和，可一场突如其来的战乱打破了这份宁静。村庄被日军占领，李家父子被迫参加劳役，母亲独自在家操持家务，却也难逃战火无情。一天，日军扫荡村庄，李父为保护妻儿壮烈牺牲，母亲也在乱军中不幸遇难。年幼的李明侥幸逃脱，却从此家破人亡，孤苦伶仃。他失去亲人的悲痛，失去家园的无助，让他幼小的心灵蒙上了一层挥之不去的阴影。
전쟁과 폭력의 시대에 작은 마을도 예외는 아니었다. 이씨 가족은 대대로 농사를 지으며 평화로운 삶을 살았지만, 갑작스러운 전쟁으로 그 평화는 산산이 조각났다. 마을은 일본군에 점령당했고, 이씨 부자는 강제 노역에 시달렸으며, 어머니는 홀로 집에서 살림을 꾸려 나갔지만, 전쟁의 잔혹함에서 벗어날 수 없었다. 어느 날, 일본군이 마을을 휩쓸었고, 이씨 아버지는 아내와 자식을 지키려고 장렬하게 희생되었으며, 어머니도 난전 속에서 불행하게 목숨을 잃었다. 어린 이명은 가까스로 도망쳤지만, 그 이후로 집도 사람도 잃고 홀로 남게 되었다. 사랑하는 사람을 잃은 슬픔, 고향을 잃은 무력감은 어린 그의 마음에 지워지지 않는 그림자를 드리웠다.
Usage
作谓语、宾语、定语；常与“妻离子散”连用
술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. '아내와 자식과 헤어지는'와 함께 자주 사용됩니다.
Examples
-
他家破人亡，一贫如洗。
tā jiā pò rén wáng, yī pín rú xǐ
그의 가족은 파괴되었고 그는 빈곤에 빠졌습니다.
-
战乱导致许多家庭家破人亡，流离失所。
zhàn luàn dǎozhì xǔduō jiātíng jiā pò rén wáng, liú lí shī suǒ
전쟁으로 많은 가족들이 파괴되고 난민이 되었습니다。