家破人亡 jiā pò rén wáng Yıkılmış aile, ölmüş insanlar

Explanation

家庭破产，人口死亡。形容家遭不幸的惨相。

Ailenin iflası ve ölümler. Mutsuz bir ailenin trajik görüntüsünü tanımlar.

Origin Story

战火纷飞的年代，小山村也未能幸免。李家世代务农，原本生活平静祥和，可一场突如其来的战乱打破了这份宁静。村庄被日军占领，李家父子被迫参加劳役，母亲独自在家操持家务，却也难逃战火无情。一天，日军扫荡村庄，李父为保护妻儿壮烈牺牲，母亲也在乱军中不幸遇难。年幼的李明侥幸逃脱，却从此家破人亡，孤苦伶仃。他失去亲人的悲痛，失去家园的无助，让他幼小的心灵蒙上了一层挥之不去的阴影。

zhànhuò fēnfēi de niándài, xiǎo shān cūn yě wèi néng xìng miǎn. lǐ jiā shìdài wù nóng, yuánběn shēnghuó píngjìng xiánghé, kě yī chǎng tū rú qí lái de zhàn luàn dǎpò le zhè fèn níngjìng. cūn zhuāng bèi rìjūn zhàn lǐng, lǐ jiā fùzǐ bèipò cānjiā láoyì, mǔqīn dúzì zài jiā cāochí jiāwù, què yě nántáo zhànhuǒ wú qíng. yī tiān, rìjūn sǎodàng cūn zhuāng, lǐ fù wèi bǎohù qī ér zhuàngliè xīshēng, mǔqīn yě zài luànjūn zhōng bùxìng yù nàn. nián yòu de lǐ míng jiǎoxìng táotuō, què cóngcǐ jiā pò rén wáng, gū kǔ língdīng. tā shīqù qīn rén de bēi tòng, shīqù jiā yuán de wú zhù, ràng tā yòu xiǎo de xīnlíng méng shàng le yī céng huī zhī bù qù de yǐngzi.

Savaş ve şiddet zamanlarında, küçük köy bile korunamadı. Li ailesi nesillerdir toprak işleyerek huzur içinde yaşamıştı. Ancak ani bir savaş bu huzuru bozdu. Köy Japon birlikleri tarafından işgal edildi ve baba ile oğul zorla çalıştırılmak zorunda kaldı. Anneleri evde yalnız kaldı, evi yönetmekle mücadele etti ve güçlükle şiddetten kurtuldu. Bir gün Japon birlikleri köye baskın düzenledi. Baba karısını ve oğlunu korumak için kendini feda etti. Ardından gelen karışıklıkta anne öldü. Genç Li Ming kaçmayı başardı, ancak sahipsiz ve yalnız kaldı. Sevdiklerini kaybetmenin acısı ve evini kaybetmenin çaresizliği, genç kalbine uzun bir gölge düşürdü.

Usage

作谓语、宾语、定语；常与“妻离子散”连用

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; cháng yǔ 'qī lí zǐ sàn' liányòng

Yüklem, nesne, sıfat olarak; genellikle "eş ve çocuklar dağılmış" ile kullanılır

Examples

  • 他家破人亡，一贫如洗。

    tā jiā pò rén wáng, yī pín rú xǐ

    Ailesi yıkıldı ve fakir düştü.

  • 战乱导致许多家庭家破人亡，流离失所。

    zhàn luàn dǎozhì xǔduō jiātíng jiā pò rén wáng, liú lí shī suǒ

    Savaş birçok ailenin yıkılmasına ve yerinden edilmesine neden oldu.

Related Idioms

  • 妻离子散

  • 流离失所

Opposite Idioms

  • 家给人足

  • 安居乐业