坐山观虎斗 산에서 호랑이 싸움을 구경하다
Explanation
比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到双方都受到损伤，再从中捞取好处。
두 세력의 싸움을 지켜보고, 양측이 모두 손해를 본 후에 이익을 얻는다는 비유입니다.
Origin Story
战国时期，韩国和魏国长期交战，两败俱伤。秦国想趁机灭掉他们，但担心两国联合起来对抗。这时，楚国使臣陈轸建议秦王采取"坐山观虎斗"之计。他向秦王讲述了卞庄子利用两虎相斗，最后将其一举歼灭的故事。秦王听后，决定先观望韩魏两国的战争结果，待其两败俱伤后，再出兵攻打，最终成功吞并了韩魏两国。这个故事告诉我们，在处理复杂问题时，有时需要冷静观察，等待最佳时机再采取行动。
전국시대, 한나라와 위나라는 오랫동안 전쟁을 치르며 양측 모두 큰 손실을 입었습니다. 진나라는 이 기회를 이용해 두 나라를 멸망시키려 했지만, 두 나라가 연합하여 저항할 것을 우려했습니다. 그때, 초나라 사신 진전은 진왕에게 "산에서 호랑이 싸움을 구경하는" 전략을 사용할 것을 제안했습니다. 그는 진왕에게 두 마리 호랑이가 싸우는 틈을 타 마지막에 모두 제압한 변장자의 이야기를 들려주었습니다. 진왕은 이 말을 듣고, 한나라와 위나라의 전쟁 결과를 먼저 살핀 후, 두 나라가 모두 지쳐 있을 때 군대를 보내 멸망시키기로 결정하고, 결국 한나라와 위나라를 병합했습니다. 이 이야기는 복잡한 문제에 대처할 때, 차분하게 관찰하고 최적의 시점을 잘 판단하여 행동해야 함을 보여줍니다.
Usage
多用于形容在斗争中采取观望的态度。
싸움에서 관망하는 태도를 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
面对竞争对手的激烈竞争，我们应该静观其变，不必急于求成，采取坐山观虎斗的策略。
miàn duì jìngzhēng duìshǒu de jīliè jìngzhēng, wǒmen yīnggāi jìngguān qíbiàn, bù bì jí yú qiúchéng, cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè
경쟁사의 치열한 경쟁에 직면했을 때, 우리는 신중을 기하고 성급하게 성공을 추구할 필요 없이, 산에서 호랑이 싸움을 구경하는 전략을 취해야 합니다.
-
公司内部出现了派系斗争，领导决定采取坐山观虎斗的策略，观察局势发展，再做决定。
gōngsī nèibù chūxiànle pàixì dòuzhēng, lǐngdǎo juédìng cǎiqǔ zuòshān guānhǔ dòu de cèlüè, guāncchá júshì fāzhǎn, zài zuò juédìng
회사 내부에 파벌 싸움이 발생했을 때, 리더는 산에서 호랑이 싸움을 구경하는 전략을 사용하여 상황 변화를 관찰한 후 결정을 내립니다.