壮士断腕 장사 단완
Explanation
比喻为了顾全大局，不惜牺牲局部利益，下决心解决长期存在的矛盾和问题。
전체를 유지하기 위해 부분적 희생을 감수하고 오랫동안 존재해 온 모순과 문제를 단호하게 해결하는 비유적 표현.
Origin Story
春秋时期，越王勾践卧薪尝胆，励精图治，终于打败了吴国。然而，吴国余孽不服，屡屡作乱。勾践为巩固自己的统治，决定对吴国余党进行一次彻底的打击。他知道，吴国的实力虽然大不如前，但也不是好惹的。他召集群臣商议，大臣们有的主张妥协，有的主张慢慢削弱吴国的实力，只有范蠡坚决主张迅速消灭吴国的残余势力，以免后患无穷。勾践采纳了范蠡的建议，决定壮士断腕，彻底消灭吴国余党。他下令，对吴国余党进行大规模的围剿，最终彻底平定了吴国余党，为越国的稳定和发展奠定了坚实的基础。从此，越国国力日益强盛，成为春秋五霸之一。
춘추시대, 월왕 구천은 와신상담의 고행을 거듭하여 마침내 오나라를 멸망시켰다. 그러나 오나라의 잔당들은 끊임없이 반란을 일으켰다. 구천은 자신의 통치를 굳건히 하기 위해 오나라 잔당들을 완전히 박살낼 것을 결심했다. 오나라의 세력이 약해졌다고는 해도, 결코 무시할 수 없는 존재였다. 그는 신하들과 상의했지만, 타협을 주장하는 자, 오나라의 세력을 점차 약화시켜 나가자는 주장 등 의견이 분분했다. 그중 반려만이 오나라 잔당들을 신속히 제거하여 미래의 화근을 없애야 한다고 주장했다. 구천은 반려의 의견을 받아들여 오나라 잔당을 단호하게 섬멸하기로 결정했다. 그는 오나라 잔당에 대한 대규모 토벌을 명령하고 마침내 완전히 진압하여 월나라의 안정과 발전의 기반을 마련했다. 이후 월나라는 국력을 키워 춘추오패 중 하나가 되었다.
Usage
形容为了顾全大局而毅然决然地放弃局部利益的行为。
전체를 유지하기 위해 일부 이익을 과감하게 포기하는 행위를 나타내는 표현.
Examples
-
为了公司的发展，他壮士断腕，辞去了自己一手创办的部门。
wei le gongsi de fazhan, ta zhuangshi duanwan, ciqule ziji yishou chuangban de bumeng
회사의 발전을 위해 그는 과감한 결단을 내려 자신이 설립한 부서를 그만두었습니다.
-
面对困境，他决定壮士断腕，放弃一些不必要的项目。
mian dui kunju, ta jueding zhuangshi duanwan, fangqile yixie bubixiyao de xiangmu
어려움에 직면하여 그는 불필요한 프로젝트를 포기하기로 결정했습니다.