大权独揽 권력을 독점하다
Explanation
一个人掌握全部权力，不受任何约束，独断专行。
한 사람이 모든 권력을 장악하고 어떤 제약도 받지 않고 독단적으로 행동하는 것.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李林甫的权臣，他阴险狡诈，善于玩弄权术，在朝廷一手遮天，大权独揽。他为了巩固自己的地位，不遗余力地打压异己，凡是对他稍有威胁的大臣，都被他巧妙地排挤出朝，或被贬官，或被杀害。李林甫深知人心叵测，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却结党营私，培植自己的势力。他利用职务之便，将朝廷的各种权力都牢牢掌握在自己手中，所有重要的决策都由他一人决定，其他大臣根本没有发言权。那些曾经与他争权夺利的朝臣们，如今都成了他的阶下囚，甚至连皇帝也对他忌惮三分。李林甫大权独揽的局面持续了很长时间，直到他死后，唐玄宗才意识到他的危害，最终将他定为罪人。
고대 중국의 당나라 시대에 이린푸라는 강력한 권력자가 있었습니다. 그는 음흉하고 교활했으며, 정치적 책략에 능숙하여 조정에서 절대적인 권력을 쥐고 있었습니다. 자신의 지위를 굳히기 위해 그는 가차 없이 반대파를 탄압했습니다. 조금이라도 위협이 되는 신하는 교묘하게 제거되었고, 좌천되거나 처형되었습니다. 이린푸는 인간의 마음의 변덕스러움을 잘 알고 있었고, 황제에게는 충실한 신하인 체했습니다. 그러나 비밀리에 당파를 만들어 자신의 세력을 키웠습니다. 지위를 이용하여 조정의 모든 권력을 자신의 손에 쥐었습니다. 중요한 결정은 모두 그 혼자서 내렸고, 다른 신하는 발언권이 없었습니다. 한때 그와 권력 다툼을 벌였던 신하들은 그의 죄수가 되었고, 황제조차도 그를 두려워했습니다. 이린푸의 절대적인 권력은 수년간 지속되었고, 그의 죽음 이후 현종 황제가 그가 저지른 죄악을 깨닫고 사후에 처벌했습니다.
Usage
形容一个人专断独行，不受任何约束地掌握权力。
어떤 제약도 받지 않고 독단적으로 권력을 행사하는 사람을 묘사하는 데 사용합니다.
Examples
-
他大权独揽，独断专行，导致了公司内部的严重矛盾。
tā dàquán dúlǎn, dúduàn zhuānxíng, dǎozhìle gōngsī nèibù de yánzhòng máodùn.
그는 권력을 독점하고 독단적으로 행동하여 회사 내부에 심각한 갈등을 야기했습니다.
-
皇帝大权独揽，大臣们都成了摆设。
huángdì dàquán dúlǎn, dàchéngmen dōu chéngle bǎishe.
황제는 절대적인 권력을 쥐고 있었고, 신하들은 장식에 불과했습니다.
-
这个项目是他一个人说了算，真是大权独揽啊！
zhège xiàngmù shì tā yīgè rén shuōle suàn, zhēnshi dàquán dúlǎn a！
이 프로젝트는 그 혼자서 결정합니다. 정말 독단적이군요!