妙不可言 Miào bù kě yán 묘사할 수 없을 정도로 훌륭한

Explanation

形容事物美好或精妙到难以用语言表达的程度。

말로 표현할 수 없을 정도로 아름답거나 정교한 것을 묘사하는 데 사용하는 표현.

Origin Story

传说中，一位隐居山间的画师，潜心研究山水画多年，终于悟得其中奥妙。他画的一幅山水图，用笔精妙，构图绝伦，色彩和谐，意境深远，令人仿佛置身于画中仙境，流连忘返。有人慕名而来求购，画师却淡淡一笑，说道：“此画妙不可言，非言语所能尽述，唯有用心去体会方能领略其精髓。”

chuán shuō zhōng, yī wèi yǐnjú shānjian de huàshī, qiányīn yánjiū shānshuǐ huà duō nián, zhōngyú wùdé qí zhōng àomiào. tā huà de yī fú shānshuǐ tú, yòng bǐ jīngmiào, gòutú juélún, sècǎi héxié, yìjìng shēnyuǎn, lìng rén fǎngfú zhìshēn yú huà zhōng xiānjìng, liúlián wàngfǎn. yǒurén mùmíng ér lái qiúgòu, huàshī què dàn dàn yīxiào, shuōdào: “cǐ huà miào bù kě yán, fēi yányǔ suǒ néng jìnshù, wéiyǒu yòngxīn qù tǐhuì fāng néng lǐngliù qí jīngsúi.”

전설에 따르면, 산중에 은둔하며 살던 화가 한 명이 수년간 산수화 연구에 매달린 끝에 마침내 그 비밀을 깨달았다고 합니다. 그가 그린 산수화는 붓놀림이 절묘하고 구성이 독특하며 색채가 조화롭고 심오한 경지를 담고 있습니다. 마치 그림 속 선경에 있는 듯한 착각에 빠져들어 한참 동안이나 넋을 잃고 바라보게 됩니다. 명성을 듣고 그림을 사려고 찾아온 사람들도 있었지만, 화가는 가볍게 미소 지으며 이렇게 대답했습니다. "이 그림은 너무나 묘해서 말로 표현할 수 없습니다. 마음으로 느껴야 그 정수를 이해할 수 있을 겁니다."

Usage

多用于形容艺术作品、自然景色或某种美好的体验。

duō yòng yú xíngróng yìshù zuòpǐn, zìrán jǐngsè huò mǒuzhǒng měihǎo de tǐyàn

주로 예술 작품, 자연 경관 또는 어떤 아름다운 경험을 묘사하는 데 사용됩니다.

Examples

• 那次演出，真是妙不可言！

  nà cì yǎnchū, zhēnshi miào bù kě yán!

  그 공연은 정말 묘사할 수 없을 정도로 훌륭했습니다!

• 这幅画的构思妙不可言，令人叹为观止。

  zhè fú huà de gòusī miào bù kě yán, lìng rén tàn wèi guānzhǐ

  이 그림의 구성은 정말 묘사할 수 없을 정도로 훌륭해서 감탄을 자아냅니다.

Related Idioms

• 美妙绝伦

• 精彩绝伦

Opposite Idioms

• 索然无味

• 平淡无奇