字斟句酌 말씨를 가다듬다
Explanation
字斟句酌，指写作或说话时谨慎细致，反复推敲，力求精确。
글을 쓰거나 말할 때 각 단어와 구절을 신중하게 고려하고, 정확성과 정밀성을 중시하는 표현 방식.
Origin Story
大名鼎鼎的史学家司马迁，在撰写《史记》时，就非常注重字斟句酌。他为了追求史实的准确性，查阅了大量的典籍，花费了数十年的时间，甚至为了一个字的准确性，反复推敲，反复修改。正是这种认真细致的态度，才使得《史记》成为中国历史上第一部纪传体通史，流芳百世。
저명한 역사가 사마천은 사기(史記)를 저술할 때, 단어 하나하나를 신중하게 선택하는 데 많은 노력을 기울였습니다. 역사적 사실의 정확성을 추구하기 위해 방대한 자료를 조사하고 수십 년을 바쳤으며, 심지어 한 글자의 정확성을 위해서도 여러 번 수정하고 다듬었습니다. 사기가 중국 역사상 최초의 기전체 통사가 되어 오늘날까지 전해지는 것은 바로 이러한 성실하고 꼼꼼한 자세 덕분입니다.
Usage
用于形容写作或说话时认真细致，一丝不苟的态度。
글쓰기나 말하기에서 세심한 주의를 기울이고 신중하게 단어를 선택하는 태도를 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
这篇论文，他字斟句酌，反复修改，力求完美。
zhepian lunwen, ta zizhēn jùzhuó, fǎnfù xiūgǎi, lìqiú wánměi.
그는 이 논문을 정성껏 다듬고, 단어 하나하나 신중하게 고르며 수정했습니다.
-
演讲稿需要字斟句酌，力求表达准确无误。
yǎnjiǎng gǎo xūyào zizhēn jùzhuó, lìqiú biǎodá zhǔnquè wúwù
연설문은 정확하고 오류 없는 표현이 되도록 단어를 신중하게 선택해야 합니다.