安内攘外 내부를 안정시키고 외부의 위협을 제거하다
Explanation
安内攘外是一个汉语成语，意思是先安定内部，然后才能抵御外部的侵略。它强调了内部稳定对于国家或组织安全的重要性。
안내양외(安內攘外)는 중국어 관용구로, 먼저 내부를 안정시킨 후 외부의 침략에 대항한다는 의미입니다. 국가 또는 조직의 안보에 내부 안정이 얼마나 중요한지를 강조하는 표현입니다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮，为了实现北伐中原的大业，一方面励精图治，整顿内政，稳定后方，一方面积极备战，积蓄力量，准备讨伐曹魏。他深知，只有安内才能攘外，只有国家稳定，人民安居乐业，才能集中力量对付外敌，最终实现统一中原的梦想。 诸葛亮在位期间，他不仅重视农业生产，发展经济，还推行一系列的改革措施，例如减轻赋税，兴修水利，从而保障了蜀汉的经济发展和社会稳定。与此同时，他积极发展军事力量，训练军队，加强边防，做好北伐的准备工作。他深知，只有拥有强大的军事实力，才能有效地抵御外敌的入侵，才能在北伐的道路上取得胜利。 诸葛亮的安内攘外战略，充分体现了他的卓越军事才能和政治智慧，也为后世留下了宝贵的经验。
삼국시대 촉한의 승상 제갈량은 북벌(北伐)이라는 대업을 달성하기 위해, 한편으로는 힘써 나라를 다스리고 내정을 정비하며 후방을 안정시키고, 다른 한편으로는 적극적으로 전쟁을 준비하며 위나라를 토벌할 힘을 축적했습니다. 그는 내부를 안정시키지 않고서는 외부의 위협을 막을 수 없으며, 국가가 안정되고 백성이 평화롭게 살아가는 상태가 되어야만 외적에 대항할 힘을 결집하여 마침내 중원 통일이라는 꿈을 실현할 수 있다는 것을 잘 알고 있었습니다. 제갈량은 재임 기간 동안 농업 생산과 경제 발전을 중시하는 것뿐만 아니라 감세와 치수 사업 등의 개혁을 실시하여 촉한의 경제 발전과 사회 안정을 보장했습니다. 동시에 군사력 증강, 군사 훈련, 국경 경비 강화 등 북벌 준비에 적극적으로 임했습니다. 그는 강력한 군사력이 있어야만 외적의 침략을 효과적으로 막고 북벌에서 승리를 거둘 수 있다는 것을 알고 있었습니다. 제갈량의 ‘안내양외’ 전략은 그의 뛰어난 군사적 능력과 정치적 지혜를 충분히 보여주고 있으며 후세에 귀중한 경험을 남겼습니다.
Usage
该成语通常用于形容国家或组织在处理内外关系时的策略，强调先解决内部问题，再应对外部挑战的重要性。
이 관용구는 국가나 조직이 내부 및 외부 관계를 다룰 때의 전략을 설명하는 데 자주 사용되며, 외부의 도전에 대처하기 전에 내부 문제를 먼저 해결하는 것이 중요함을 강조합니다.
Examples
-
国家要先安内攘外，才能长治久安。
guojia yao xian an nei rang wai, cai neng chang zhi jiu'an.
국가는 먼저 내부를 안정시키고 외부의 위협을 제거해야만 오랫동안 평화와 안정을 유지할 수 있다.
-
企业内部矛盾重重，想要发展，必须先安内攘外。
qiye neibu maodun chongchong, xiang yao fazhan, bixu xian an nei rang wai
회사 내부의 갈등이 심각한데, 발전하려면 먼저 내부 문제를 해결하고 외부 위협에 대처해야 한다.