内忧外患 내우외환
Explanation
内忧外患指的是国家内部的不安定和外部的侵略或威胁的并存状态。它可以用来形容一个国家或一个人的处境，表示面临着来自内部和外部的双重压力。
내우외환은 국가 내부의 불안정과 외부의 침략이나 위협이 동시에 존재하는 상태를 가리킨다. 국가나 개인의 상황을 표현하는 데 사용되며, 내부와 외부로부터 이중의 압력을 받고 있음을 의미한다.
Origin Story
春秋时期，鲁国国力衰弱，国内权臣争斗不休，民不聊生，国库空虚。同时，周边诸侯虎视眈眈，随时可能发动侵略战争。鲁定公忧心忡忡，他召集大臣商议对策。大臣们各抒己见，有的主张加强军队，有的主张与邻国结盟，有的主张发展经济，但这些建议都难以解决鲁国面临的内忧外患的困境。这时，一位名叫孔子的贤人来到了鲁国，他向鲁定公分析了鲁国的现状，指出鲁国之所以陷入内忧外患的局面，是因为统治者昏庸无能，政治腐败，国政混乱。孔子建议鲁定公实行仁政，以德治国，整顿吏治，加强与周边国家的友好关系，化解外部威胁。同时，他还建议鲁定公重用贤才，发展经济，改善民生，稳定国内局势。鲁定公采纳了孔子的建议，经过多年的努力，鲁国的内忧外患得到缓解，国力逐渐强大起来。
춘추시대, 노나라는 국력이 약해지고, 국내에서는 유력한 신하들이 끊임없이 다투었고, 백성들은 비참한 삶을 살았으며, 국고는 텅 비었습니다. 동시에 주변 제후들은 노나라를 노리고 언제든지 침략 전쟁을 일으킬 수 있었습니다. 노정공은 마음 아파하며 신하들을 불러 대책을 논의했습니다. 신하들은 각자의 의견을 제시하며, 군대를 강화해야 한다는 주장, 이웃 나라와 동맹을 맺어야 한다는 주장, 경제를 개발해야 한다는 주장 등이 있었지만, 이러한 제안으로는 노나라가 직면한 내우외환의 궁지를 해결하기 어려웠습니다. 그때 공자가 노나라를 방문했습니다. 공자는 노정공에게 노나라의 현황을 분석하며, 노나라가 내우외환의 상황에 처한 것은 통치자의 무능함과 부패한 정치, 혼란스러운 국정 때문이라고 지적했습니다. 공자는 노정공에게 인정을 실시하고, 덕치로 나라를 다스리고, 관료들을 개혁하고, 주변 국가들과의 우호 관계를 강화하여 외부의 위협을 해소해야 한다고 제안했습니다. 동시에 유능한 인재를 등용하고, 경제를 개발하고, 민생을 개선하고, 국내 정세를 안정시켜야 한다고도 제안했습니다. 노정공은 공자의 제안을 받아들였고, 수년간의 노력 끝에 노나라의 내우외환은 완화되었고, 국력은 점차 강해졌습니다.
Usage
内忧外患通常用来形容国家或个人同时面临内部和外部的困难局面。在国家层面，它指代国内的政治、经济或社会问题以及来自外部的战争、侵略或其他威胁；在个人层面，它可以指个人的健康、家庭、事业等方面同时出现问题。
내우외환은 국가나 개인이 동시에 내부적 및 외부적 어려움에 직면하고 있는 어려운 상황을 표현할 때 일반적으로 사용된다. 국가적 차원에서는 국내 정치, 경제, 사회 문제와 외부의 전쟁, 침략 또는 기타 위협을 의미하며, 개인적 차원에서는 개인의 건강, 가정, 직업 등에서 동시에 문제가 발생하는 것을 의미할 수 있다.
Examples
-
面对内忧外患的局面，政府采取了积极的应对措施。
miàn duì nèi yōu wài huàn de júmiàn, zhèngfǔ cǎiqǔle jījí de yìngduì cuòshī
내우외환의 상황에 직면하여 정부는 적극적인 대응책을 시행했다.
-
这个公司正经历着内忧外患的困境，面临着倒闭的风险。
zhège gōngsī zhèng jīnglìzhe nèi yōu wài huàn de kùnjìng, miànlínzhe dǎobì de fēngxiǎn
이 회사는 내부적 어려움과 외부적 위협에 직면하여 파산 위기에 처해 있다.