内忧外患 Внутренние проблемы и внешние угрозы
Explanation
内忧外患指的是国家内部的不安定和外部的侵略或威胁的并存状态。它可以用来形容一个国家或一个人的处境，表示面临着来自内部和外部的双重压力。
Нэййоу Вайхуан относится к одновременным внутренним беспорядкам и внешней агрессии или угрозам в стране. Это может использоваться для описания ситуации страны или человека, указывая, что они сталкиваются с двойным давлением изнутри и снаружи.
Origin Story
春秋时期，鲁国国力衰弱，国内权臣争斗不休，民不聊生，国库空虚。同时，周边诸侯虎视眈眈，随时可能发动侵略战争。鲁定公忧心忡忡，他召集大臣商议对策。大臣们各抒己见，有的主张加强军队，有的主张与邻国结盟，有的主张发展经济，但这些建议都难以解决鲁国面临的内忧外患的困境。这时，一位名叫孔子的贤人来到了鲁国，他向鲁定公分析了鲁国的现状，指出鲁国之所以陷入内忧外患的局面，是因为统治者昏庸无能，政治腐败，国政混乱。孔子建议鲁定公实行仁政，以德治国，整顿吏治，加强与周边国家的友好关系，化解外部威胁。同时，他还建议鲁定公重用贤才，发展经济，改善民生，稳定国内局势。鲁定公采纳了孔子的建议，经过多年的努力，鲁国的内忧外患得到缓解，国力逐渐强大起来。
В период Чуньцю государство Лу было слабо, могущественные министры внутри страны постоянно конфликтовали, народ жил в нищете, а государственная казна была пуста. Одновременно с этим соседние феодалы выжидали удобного момента, чтобы напасть на Лу. Герцог Лу Дин был обеспокоен, поэтому он призвал своих министров, чтобы обсудить решение. Министры высказали свои мнения: некоторые предложили усилить армию, некоторые — заключить союзы с соседними государствами, а другие — развивать экономику, но эти предложения не смогли решить внутренних и внешних проблем Лу. В это время в Лу прибыл мудрец по имени Конфуций. Он проанализировал нынешнее положение Лу для герцога Дина и указал, что причина проблем Лу в некомпетентности правителей, коррупции и хаосе в управлении. Конфуций предложил герцогу Дину проводить добродетельное правление, управлять страной с помощью морали, исправить управление и укрепить дружеские отношения с соседними государствами, чтобы уменьшить внешние угрозы. Одновременно он также предложил герцогу Дину использовать таланты, развивать экономику, улучшить жизнь народа и стабилизировать внутреннюю ситуацию. Герцог Дин принял предложения Конфуция, и после многолетних усилий внутренние и внешние проблемы Лу уменьшились, а государственная мощь постепенно усилилась.
Usage
内忧外患通常用来形容国家或个人同时面临内部和外部的困难局面。在国家层面，它指代国内的政治、经济或社会问题以及来自外部的战争、侵略或其他威胁；在个人层面，它可以指个人的健康、家庭、事业等方面同时出现问题。
Нэййоу Вайхуан обычно используется для описания сложной ситуации, с которой одновременно сталкивается страна или человек, имея как внутренние, так и внешние проблемы. На национальном уровне это относится к внутренним политическим, экономическим или социальным проблемам, а также к внешним войнам, вторжениям или другим угрозам; на индивидуальном уровне это может относиться к одновременным проблемам в здоровье, семье, карьере и т. д. человека.
Examples
-
面对内忧外患的局面，政府采取了积极的应对措施。
miàn duì nèi yōu wài huàn de júmiàn, zhèngfǔ cǎiqǔle jījí de yìngduì cuòshī
Перед лицом внутренних и внешних проблем правительство приняло активные меры.
-
这个公司正经历着内忧外患的困境，面临着倒闭的风险。
zhège gōngsī zhèng jīnglìzhe nèi yōu wài huàn de kùnjìng, miànlínzhe dǎobì de fēngxiǎn
Эта компания переживает внутренние и внешние трудности и рискует обанкротиться.