内忧外患 Problemas internos e ameaças externas
Explanation
内忧外患指的是国家内部的不安定和外部的侵略或威胁的并存状态。它可以用来形容一个国家或一个人的处境，表示面临着来自内部和外部的双重压力。
Neiyou Waihuan refere-se à coexistência de instabilidade interna e agressão ou ameaças externas em um país. Pode ser usado para descrever a situação de um país ou de uma pessoa, indicando que estão enfrentando uma dupla pressão de dentro e de fora.
Origin Story
春秋时期，鲁国国力衰弱，国内权臣争斗不休，民不聊生，国库空虚。同时，周边诸侯虎视眈眈，随时可能发动侵略战争。鲁定公忧心忡忡，他召集大臣商议对策。大臣们各抒己见，有的主张加强军队，有的主张与邻国结盟，有的主张发展经济，但这些建议都难以解决鲁国面临的内忧外患的困境。这时，一位名叫孔子的贤人来到了鲁国，他向鲁定公分析了鲁国的现状，指出鲁国之所以陷入内忧外患的局面，是因为统治者昏庸无能，政治腐败，国政混乱。孔子建议鲁定公实行仁政，以德治国，整顿吏治，加强与周边国家的友好关系，化解外部威胁。同时，他还建议鲁定公重用贤才，发展经济，改善民生，稳定国内局势。鲁定公采纳了孔子的建议，经过多年的努力，鲁国的内忧外患得到缓解，国力逐渐强大起来。
Durante o período de Primavera e Outono, o estado de Lu era fraco, seus ministros poderosos lutavam constantemente, o povo vivia uma vida miserável e o tesouro nacional estava vazio. Ao mesmo tempo, os senhores feudais ao redor estavam de olho em Lu, e poderiam iniciar uma guerra agressiva a qualquer momento. O Duque Ding de Lu estava preocupado, então convocou seus ministros para discutir contramedidas. Os ministros expressaram suas opiniões, alguns sugerindo fortalecer o exército, outros sugerindo formar alianças com países vizinhos e outros sugerindo desenvolver a economia, mas essas sugestões eram difíceis de resolver o dilema dos problemas internos e externos que Lu enfrentava. Nesse momento, um homem sábio chamado Confúcio chegou a Lu. Ele analisou a situação atual de Lu para o Duque Ding, apontando que a razão pela qual Lu estava em tal situação era que os governantes eram incompetentes e a política era corrupta e caótica. Confúcio sugeriu que o Duque Ding implementasse um governo benevolente, governasse o país com moralidade, retificasse a administração e fortalecesse as relações amistosas com os países vizinhos para aliviar as ameaças externas. Ao mesmo tempo, ele também sugeriu que o Duque Ding reutilizasse talentos, desenvolvesse a economia, melhorasse o nível de vida e estabilizasse a situação interna. O Duque Ding adotou as sugestões de Confúcio, e depois de anos de trabalho árduo, os problemas internos e externos de Lu foram aliviados e o poder nacional se fortaleceu gradualmente.
Usage
内忧外患通常用来形容国家或个人同时面临内部和外部的困难局面。在国家层面，它指代国内的政治、经济或社会问题以及来自外部的战争、侵略或其他威胁；在个人层面，它可以指个人的健康、家庭、事业等方面同时出现问题。
Neiyou Waihuan é geralmente usado para descrever a situação difícil que um país ou indivíduo enfrenta simultaneamente com dificuldades internas e externas. No nível nacional, refere-se a problemas políticos, econômicos ou sociais internos, e guerras, invasões ou outras ameaças externas; no nível individual, pode se referir a problemas na saúde, família, carreira etc. de um indivíduo ao mesmo tempo.
Examples
-
面对内忧外患的局面，政府采取了积极的应对措施。
miàn duì nèi yōu wài huàn de júmiàn, zhèngfǔ cǎiqǔle jījí de yìngduì cuòshī
Diante da situação de problemas internos e externos, o governo tomou medidas de resposta ativas.
-
这个公司正经历着内忧外患的困境，面临着倒闭的风险。
zhège gōngsī zhèng jīnglìzhe nèi yōu wài huàn de kùnjìng, miànlínzhe dǎobì de fēngxiǎn
Esta empresa está enfrentando dificuldades internas e externas e corre o risco de falência.