内外交困 problemas internos e externos
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Refere-se a uma situação em que existem dificuldades tanto internas quanto externas.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
Durante o período dos Estados Combatentes, um pequeno país foi constantemente intimidado pelos países vizinhos, e uma grave seca atingiu o país, causando sofrimento à população. O monarca estava em uma situação difícil, tendo que lidar com a agressão externa e acalmar a população interna. Finalmente, este pequeno país foi anexado por um poderoso país vizinho.
Usage
形容内外都处于困境
Descreve uma situação em que alguém se encontra em dificuldades tanto interna quanto externamente
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Esta empresa está com dificuldades e corre o risco de falência.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Este pequeno país está em uma situação difícil e uma guerra pode eclodir a qualquer momento.