内忧外患 problemi interni e minacce esterne
Explanation
内忧外患指的是国家内部的不安定和外部的侵略或威胁的并存状态。它可以用来形容一个国家或一个人的处境，表示面临着来自内部和外部的双重压力。
Neiyou Waihuan si riferisce alla coesistenza di instabilità interna e aggressione o minacce esterne in un paese. Può essere usato per descrivere la situazione di un paese o di una persona, indicando che stanno affrontando una doppia pressione dall'interno e dall'esterno.
Origin Story
春秋时期，鲁国国力衰弱，国内权臣争斗不休，民不聊生，国库空虚。同时，周边诸侯虎视眈眈，随时可能发动侵略战争。鲁定公忧心忡忡，他召集大臣商议对策。大臣们各抒己见，有的主张加强军队，有的主张与邻国结盟，有的主张发展经济，但这些建议都难以解决鲁国面临的内忧外患的困境。这时，一位名叫孔子的贤人来到了鲁国，他向鲁定公分析了鲁国的现状，指出鲁国之所以陷入内忧外患的局面，是因为统治者昏庸无能，政治腐败，国政混乱。孔子建议鲁定公实行仁政，以德治国，整顿吏治，加强与周边国家的友好关系，化解外部威胁。同时，他还建议鲁定公重用贤才，发展经济，改善民生，稳定国内局势。鲁定公采纳了孔子的建议，经过多年的努力，鲁国的内忧外患得到缓解，国力逐渐强大起来。
Nel periodo Primavere e Autunni, lo stato di Lu era debole, i potenti ministri interni combattevano costantemente, il popolo viveva una vita miserabile e il tesoro nazionale era vuoto. Allo stesso tempo, i signori feudali circostanti tenevano d'occhio Lu e potevano attaccare in qualsiasi momento. Il duca Ding di Lu era preoccupato, quindi convocò i suoi ministri per discutere di soluzioni. I ministri esposero le loro opinioni, alcuni suggerirono di rafforzare l'esercito, alcuni suggerirono di formare alleanze con gli stati vicini e altri suggerirono di sviluppare l'economia, ma questi suggerimenti non riuscirono a risolvere le difficoltà interne ed esterne che Lu stava affrontando. A quel punto, un saggio di nome Confucio giunse a Lu. Analizzò la situazione attuale di Lu al duca Ding e indicò che la ragione per cui Lu si trovava in questa situazione era perché i governanti erano incompetenti, la politica era corrotta e l'amministrazione era caotica. Confucio suggerì al duca Ding di attuare un governo benevolo, di governare il paese con la moralità, di rettificare l'amministrazione e di rafforzare le relazioni amichevoli con gli stati circostanti per alleviare le minacce esterne. Allo stesso tempo, suggerì anche al duca Ding di utilizzare i talenti, di sviluppare l'economia, di migliorare il tenore di vita della popolazione e di stabilizzare la situazione interna. Il duca Ding adottò i suggerimenti di Confucio e, dopo anni di sforzi, le difficoltà interne ed esterne di Lu si attenuarono e la potenza nazionale divenne gradualmente più forte.
Usage
内忧外患通常用来形容国家或个人同时面临内部和外部的困难局面。在国家层面，它指代国内的政治、经济或社会问题以及来自外部的战争、侵略或其他威胁；在个人层面，它可以指个人的健康、家庭、事业等方面同时出现问题。
Neiyou Waihuan viene solitamente usato per descrivere la difficile situazione che un paese o una persona si trova ad affrontare contemporaneamente con difficoltà interne ed esterne. A livello nazionale, si riferisce ai problemi politici, economici o sociali interni e a guerre, invasioni o altre minacce esterne; a livello individuale, può riferirsi a problemi contemporanei nella salute, nella famiglia, nella carriera, ecc. di una persona.
Examples
-
面对内忧外患的局面，政府采取了积极的应对措施。
miàn duì nèi yōu wài huàn de júmiàn, zhèngfǔ cǎiqǔle jījí de yìngduì cuòshī
Di fronte a problemi interni ed esterni, il governo ha adottato misure attive.
-
这个公司正经历着内忧外患的困境，面临着倒闭的风险。
zhège gōngsī zhèng jīnglìzhe nèi yōu wài huàn de kùnjìng, miànlínzhe dǎobì de fēngxiǎn
Questa azienda sta vivendo difficoltà interne ed esterne e rischia il fallimento.