内外交困 in difficoltà internamente ed esternamente
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Si riferisce a una situazione in cui si verificano difficoltà sia interne che esterne.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, un piccolo paese era costantemente vessato dai paesi vicini, e una grave siccità colpì il paese, causando sofferenza alla popolazione. Il sovrano si trovava in una situazione difficile, dovendo affrontare aggressioni esterne e calmare la popolazione interna. Alla fine, questo piccolo paese fu annesso da un potente paese vicino.
Usage
形容内外都处于困境
Descrive una situazione in cui ci si trova nei guai sia internamente che esternamente
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Questa azienda è in difficoltà, e rischia il fallimento.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Questo piccolo paese è in una situazione difficile e potrebbe scoppiare una guerra in qualsiasi momento.