内外交困 içten ve dıştan sıkıntılı
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Hem içeriden hem de dışarıdan zorluklarla karşılaşılan bir durumu ifade eder.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
Savaşan Devletler döneminde, küçük bir ülke komşu ülkeler tarafından sürekli olarak taciz ediliyordu ve ülkede ciddi bir kuraklık yaşandı, halk acı çekiyordu. Hükümdar zor bir durumdaydı, dış saldırılarla mücadele etmek ve içerideki halkı yatıştırmak zorundaydı. Sonunda, bu küçük ülke güçlü bir komşu ülke tarafından ilhak edildi.
Usage
形容内外都处于困境
Hem içeriden hem de dışarıdan sıkıntı yaşayan bir durumu tanımlar
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Bu şirket içeriden ve dışarıdan sıkıntıda ve iflas riskiyle karşı karşıya.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Bu küçük ülke içeriden ve dışarıdan sıkıntıda ve her an savaş çıkabilir.