内外交困 nahaharap sa mga problema sa loob at labas
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Tumutukoy sa isang sitwasyon kung saan may mga paghihirap kapwa sa loob at labas.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
Noong panahon ng Naglalabang mga Kaharian, ang isang maliit na bansa ay patuloy na inaapi ng mga kalapit na bansa, at isang matinding tagtuyot ang tumama sa bansa, na nagdulot ng paghihirap sa mga tao. Ang pinuno ay nasa isang mahirap na kalagayan, na kailangang harapin ang mga panlabas na pagsalakay at patahanin ang mga tao sa loob ng bansa. Sa huli, ang maliit na bansang ito ay sinakop ng isang makapangyarihang kalapit na bansa.
Usage
形容内外都处于困境
Inilalarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay nasa problema kapwa sa loob at labas
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Ang kumpanyang ito ay nasa problema, at nahaharap sa panganib ng pagkalugi.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Ang maliit na bansang ito ay nasa mahirap na kalagayan at maaaring sumabog ang digmaan anumang oras.