内外交困 difficultés internes et externes
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Désigne une situation où des difficultés existent à la fois à l'intérieur et à l'extérieur.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
Pendant la période des Royaumes Combattants, un petit pays fut constamment harcelé par les pays voisins, et une grave sécheresse frappa le pays, causant des souffrances à la population. Le monarque était dans une situation difficile, devant faire face à l'agression extérieure et apaiser la population intérieure. Finalement, ce petit pays fut annexé par un puissant pays voisin.
Usage
形容内外都处于困境
Décrit une situation où l'on est en difficulté à la fois intérieurement et extérieurement
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Cette entreprise est en difficulté et risque la faillite.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Ce petit pays est en difficulté et une guerre pourrait éclater à tout moment.