左右逢源 Ressources de toutes parts
Explanation
比喻做事顺利，左右逢源，没有阻碍。
Cela signifie que les choses se passent bien et qu'il n'y a pas d'obstacles.
Origin Story
战国时期，孟子游历列国，宣扬他的仁政思想。一次，他来到一个偏僻的小国，受到了当地官员的热情款待。官员们盛情邀请孟子，并为孟子准备了丰盛的宴席。席间，孟子谈笑风生，对答如流，对各种问题都能够应对自如，展现出卓越的智慧和口才。官员们赞叹不已，纷纷称赞孟子左右逢源，才华横溢。孟子谦逊地表示，这得益于多年的学习和思考，他广泛涉猎各种知识，积累了丰富的经验，才能在面对各种问题时，从容应对，游刃有余。这个故事流传至今，成为人们学习和生活的借鉴，提醒我们要不断学习，积累知识和经验，才能在人生道路上左右逢源，最终成就一番事业。
Pendant la période des Royaumes Combattants, Mencius voyagea à travers différents États, propageant ses idées de gouvernance bienveillante. Une fois, il arriva dans un petit État isolé et reçut un accueil chaleureux des fonctionnaires locaux. Ceux-ci l'invitèrent avec enthousiasme et préparèrent un banquet somptueux en son honneur. Durant le banquet, Mencius s'exprima avec éloquence et répondit promptement à diverses questions, démontrant une sagesse et une éloquence exceptionnelles. Les fonctionnaires furent émerveillés par ses capacités et louèrent son habileté à naviguer dans les situations complexes. Mencius attribua modestement son succès à des années d'étude et de réflexion, affirmant que son vaste savoir et son expérience accumulée lui permettaient de gérer divers problèmes avec aisance. Cette histoire, transmise de génération en génération, sert de leçon précieuse : l'apprentissage continu et l'accumulation d'expérience sont essentiels pour surmonter les défis de la vie avec grâce et réussir.
Usage
形容人际关系好，做事顺利。
Décrit de bonnes relations interpersonales et un déroulement harmonieux du travail.
Examples
-
他处理事情左右逢源，游刃有余。
ta chuli shiqing zuoyou fengyuan, youren youyu.
Il gère les choses avec aisance et dextérité.
-
凭借着丰富的经验，他应对各种挑战都左右逢源。
pingjie zhe fengfu de jingyan, ta yingdui ge zhong tiaozhan dou zuoyou fengyuan
Fort de sa riche expérience, il a relevé tous les défis avec facilité.