游刃有余 avoir amplement de place pour déplacer la lame
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Pour décrire quelqu'un qui est habile et expérimenté dans l'exécution des tâches, facilement et sans effort.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
Pendant la période des Royaumes combattants, un célèbre cuisinier, Pao Ding, a découpé un bœuf pour le roi Liang Hui. Son habileté était telle que la lame se déplaçait librement entre les os du bœuf, sans aucune obstruction, les mouvements étaient légers et fluides, comme une danse. Le roi Liang était stupéfait et l'a félicité sans cesse. Pao Ding a expliqué qu'il découpait des bœufs depuis 19 ans et connaissait la structure des muscles et des os du bœuf comme le dos de sa main, il pouvait donc le faire avec aisance.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui fait les choses habilement et sans effort.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Il gère les choses avec aisance, ce qui est admirable.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Face aux urgences, il continue à les gérer avec aisance.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Après des années d'accumulation, il est à l'aise dans ce domaine.