游刃有余 Mit Leichtigkeit fertig werden
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Beschreibt jemanden, der eine Aufgabe mit Leichtigkeit und Können erledigt, ohne Mühe.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
In der Zeit der Streitenden Reiche schnitt ein berühmter Koch namens Pao Ding für den König von Liang ein Rind an. Seine Fähigkeiten waren so außergewöhnlich, dass sein Messer mühelos zwischen den Knochen gleitete, ohne Widerstand, leicht und geschmeidig wie ein Tanz. König Liang war verblüfft und voller Bewunderung. Pao Ding erklärte, dass er schon 19 Jahre lang Rinder zerlegte und die Struktur von Muskeln und Knochen des Rindes perfekt kennt, daher seine Mühelosigkeit.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Wird meist verwendet, um jemanden zu beschreiben, der etwas mit Leichtigkeit und Geschick macht.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Er erledigt die Dinge mit Leichtigkeit und bewundernswerter Gelassenheit.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Selbst im Angesicht unerwarteter Ereignisse bleibt er gelassen und handlungsfähig.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Nach jahrelanger Erfahrung meistert er dieses Gebiet mit Bravour.