熟能生巧 Übung macht den Meister
Explanation
熟能生巧的意思是，只要认真练习，不断重复，就能掌握技巧，变得熟练。它体现了熟练和技巧的关系，强调练习的重要性。
Das Sprichwort „Übung macht den Meister“ besagt, dass man durch ständiges Üben und Wiederholen Fähigkeiten erlernt und verbessert. Es verdeutlicht die Beziehung zwischen Übung und Können und betont die Wichtigkeit von Übung.
Origin Story
从前，有个叫李明的孩子，他从小就喜欢画画，但总是画不好。他经常模仿别人的作品，却始终无法达到一样的效果。有一天，他遇到了一位老画家，老画家看到他的作品，笑着说：“孩子，你画画太急躁了，要像磨豆腐一样，慢慢磨，才能磨出好豆腐，画画也是一样，要多练习，才能画出好画。”李明听了老画家的指点，开始每天坚持练习，从最简单的线条开始画，一步一步慢慢练习，他认真观察，用心体会，终于，他的画技有了很大的提高。他明白了，熟能生巧，只有不断练习，才能掌握真正的技巧。
Es war einmal ein Kind namens Li Ming, das gerne malte, aber nie richtig gut wurde. Er imitierte oft die Werke anderer, konnte aber nie den gleichen Effekt erzielen. Eines Tages traf er einen alten Maler, der seine Werke sah und lachend sagte: „Kind, du bist zu ungeduldig beim Malen. Du musst wie beim Mahlen von Tofu sein, langsam mahlen, um guten Tofu zu bekommen. Beim Malen ist es genauso, du musst viel üben, um gute Bilder zu malen.“ Li Ming hörte auf die Ratschläge des alten Malers und begann jeden Tag zu üben. Er begann mit den einfachsten Linien und übte Schritt für Schritt. Er beobachtete sorgfältig und versuchte zu verstehen, und schließlich verbesserte sich sein Können erheblich. Er verstand, dass Übung den Meister macht und man nur durch ständiges Üben wahre Fähigkeiten erlangen kann.
Usage
熟能生巧是一个常用的成语，用来形容只要认真练习，就能掌握技巧，变得熟练。它可以用于各种领域，比如学习、工作、生活等。
„Übung macht den Meister“ ist ein gebräuchliches Sprichwort, das verwendet wird, um auszudrücken, dass man durch fleißiges Üben Fähigkeiten erlernt und verbessert. Es kann in verschiedenen Bereichen verwendet werden, wie z. B. beim Lernen, Arbeiten und im Leben.
Examples
-
只要勤学苦练，熟能生巧，就没有什么学不会的。
zhǐ yào qín xué kǔ liàn, shú néng shēng qiǎo, jiù méi yǒu shén me xué bù huì de.
Mit genügend Übung kann man alles lernen.
-
这件工作对我来说已经熟能生巧了。
zhè jiàn gōng zuò duì wǒ lái shuō yǐ jīng shú néng shēng qiǎo le.
Diese Arbeit ist für mich inzwischen ein Kinderspiel geworden.