驾轻就熟 leicht und routiniert
Explanation
驾轻就熟，意思是驾着轻便的马车，走着熟悉的道路。比喻对某事有经验，很熟悉，做起来容易。
驾轻就熟 bedeutet, einen leichten Wagen auf einer bekannten Straße zu fahren. Es ist eine Metapher für jemanden, der Erfahrung in etwas hat, mit etwas vertraut ist und etwas leicht tun kann.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具已经有三十多年了。从选材到雕刻，再到最后的打磨，每一个步骤他都烂熟于心。最近，他接了一个制作一套古典红木家具的订单。这套家具设计精巧，工艺复杂，对木匠的技术要求极高。但是老张并没有感到丝毫的压力，因为他对红木家具的制作工艺了如指掌。他轻车熟路地完成了每一个步骤，整个过程行云流水，一气呵成。最终，他制作的家具完美地展现了古典红木家具的精湛工艺和艺术价值，客户对他的作品赞不绝口。老张的成功，正是因为他多年的经验积累，让他在面对挑战时能够驾轻就熟。
Herr Zhang ist ein erfahrener Tischler, der seit über 30 Jahren Möbel herstellt. Von der Materialauswahl über die Schnitzerei bis zum letzten Schliff beherrscht er jeden Schritt. Kürzlich erhielt er einen Auftrag für die Herstellung eines klassischen Mahagoni-Möbelsets. Dieses Möbelset ist raffiniert gestaltet und komplex in der Verarbeitung. Es stellt hohe Anforderungen an das Können des Tischlers. Aber Herr Zhang verspürte keinen Druck, denn er kannte sich mit der Herstellung von Mahagoni-Möbeln bestens aus. Er erledigte jeden Schritt routiniert und der gesamte Prozess verlief reibungslos und effizient. Letztendlich zeigte sein Möbelstück die meisterhafte Handwerkskunst und den künstlerischen Wert klassischer Mahagoni-Möbel. Der Kunde lobte seine Arbeit überschwänglich. Herr Zhangs Erfolg ist seiner jahrelangen Erfahrung zu verdanken, die es ihm ermöglicht, Herausforderungen souverän zu meistern.
Usage
形容对某事非常熟悉，做起来轻而易举。常用于描述技能、经验和熟练程度。
Beschreibt, dass jemand mit etwas sehr vertraut ist und es leicht erledigen kann. Oft verwendet, um Fähigkeiten, Erfahrung und Können zu beschreiben.
Examples
-
他做起这活来真是驾轻就熟。
tā zuò qǐ zhè huó lái zhēnshi jià qīng jiù shú
Er erledigte diese Arbeit mit Bravour.
-
对于这些问题，他已经是驾轻就熟了。
duìyú zhèxiē wèntí, tā yǐjīng shì jià qīng jiù shú le
Mit diesen Problemen ist er bestens vertraut.
-
他处理这类事情驾轻就熟。
tā chǔlǐ zhè lèi shìqíng jià qīng jiù shú
Er ist mit solchen Dingen vertraut.