驾轻就熟 con facilità e maestria
Explanation
驾轻就熟，意思是驾着轻便的马车，走着熟悉的道路。比喻对某事有经验，很熟悉，做起来容易。
Come guidare un carro leggero su una strada familiare. È una metafora per descrivere qualcuno che ha esperienza in qualcosa, è familiare con qualcosa e può farlo facilmente.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具已经有三十多年了。从选材到雕刻，再到最后的打磨，每一个步骤他都烂熟于心。最近，他接了一个制作一套古典红木家具的订单。这套家具设计精巧，工艺复杂，对木匠的技术要求极高。但是老张并没有感到丝毫的压力，因为他对红木家具的制作工艺了如指掌。他轻车熟路地完成了每一个步骤，整个过程行云流水，一气呵成。最终，他制作的家具完美地展现了古典红木家具的精湛工艺和艺术价值，客户对他的作品赞不绝口。老张的成功，正是因为他多年的经验积累，让他在面对挑战时能够驾轻就熟。
Giovanni è un falegname esperto che realizza mobili da oltre 30 anni. Dalla scelta del legno all'intaglio, fino alla levigatura finale, conosce ogni passaggio a menadito. Di recente, ha ricevuto un ordine per realizzare un set di mobili in legno di palissandro classico. Questo set di mobili presenta un design complesso e una lavorazione intricata, che richiede un'elevata abilità da parte del falegname. Tuttavia, Giovanni non ha avvertito alcuna pressione, poiché conosceva perfettamente il processo di produzione dei mobili in palissandro. Ha completato ogni passaggio senza intoppi, e l'intero processo è stato fluido ed efficiente. Alla fine, i mobili realizzati hanno mostrato in modo impeccabile la raffinata artigianalità e il valore artistico dei mobili in palissandro classico, e il cliente ha elogiato il suo lavoro. Il successo di Giovanni è il risultato della sua esperienza pluriennale, che gli ha permesso di affrontare le sfide con facilità e maestria.
Usage
形容对某事非常熟悉，做起来轻而易举。常用于描述技能、经验和熟练程度。
Descrive la competenza e la facilità nel fare qualcosa. Spesso usato per descrivere abilità, esperienza e competenza.
Examples
-
他做起这活来真是驾轻就熟。
tā zuò qǐ zhè huó lái zhēnshi jià qīng jiù shú
Fa questo lavoro con disinvoltura.
-
对于这些问题，他已经是驾轻就熟了。
duìyú zhèxiē wèntí, tā yǐjīng shì jià qīng jiù shú le
Conosce già bene questi problemi.
-
他处理这类事情驾轻就熟。
tā chǔlǐ zhè lèi shìqíng jià qīng jiù shú
Gestisce queste situazioni con facilità e familiarità.