驾轻就熟 facilement et habilement
Explanation
驾轻就熟，意思是驾着轻便的马车，走着熟悉的道路。比喻对某事有经验，很熟悉，做起来容易。
Jià qīng jiù shú signifie conduire un véhicule léger sur une route familière. C'est une métaphore pour décrire quelqu'un qui a de l'expérience en quelque chose, qui est familier avec quelque chose et qui peut faire quelque chose facilement.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具已经有三十多年了。从选材到雕刻，再到最后的打磨，每一个步骤他都烂熟于心。最近，他接了一个制作一套古典红木家具的订单。这套家具设计精巧，工艺复杂，对木匠的技术要求极高。但是老张并没有感到丝毫的压力，因为他对红木家具的制作工艺了如指掌。他轻车熟路地完成了每一个步骤，整个过程行云流水，一气呵成。最终，他制作的家具完美地展现了古典红木家具的精湛工艺和艺术价值，客户对他的作品赞不绝口。老张的成功，正是因为他多年的经验积累，让他在面对挑战时能够驾轻就熟。
Le vieux Zhang est un charpentier expérimenté qui fabrique des meubles depuis plus de 30 ans. De la sélection des matériaux à la sculpture, en passant par le polissage final, il maîtrise chaque étape. Récemment, il a reçu une commande pour fabriquer un ensemble de meubles classiques en bois de rose. Cet ensemble de meubles présente un design exquis et un artisanat complexe, ce qui exige une grande habileté technique des charpentiers. Cependant, le vieux Zhang n'a ressenti aucune pression, car il connaît parfaitement le processus de production des meubles en bois de rose. Il a mené à bien chaque étape sans accroc, l'ensemble du processus étant fluide et efficace. Finalement, les meubles qu'il a fabriqués ont parfaitement mis en valeur l'artisanat exquis et la valeur artistique des meubles classiques en bois de rose, et le client a fait l'éloge de son travail.
Usage
形容对某事非常熟悉，做起来轻而易举。常用于描述技能、经验和熟练程度。
Décrit quelqu'un qui est très familier avec quelque chose et qui peut le faire facilement. Souvent utilisé pour décrire des compétences, de l'expérience et des compétences.
Examples
-
他做起这活来真是驾轻就熟。
tā zuò qǐ zhè huó lái zhēnshi jià qīng jiù shú
Il maîtrise parfaitement ce travail.
-
对于这些问题，他已经是驾轻就熟了。
duìyú zhèxiē wèntí, tā yǐjīng shì jià qīng jiù shú le
Il connaît déjà parfaitement ces problèmes.
-
他处理这类事情驾轻就熟。
tā chǔlǐ zhè lèi shìqíng jià qīng jiù shú
Il gère ce genre de choses avec aisance et familiarité.