驾轻就熟 軽々と熟練して
Explanation
驾轻就熟，意思是驾着轻便的马车，走着熟悉的道路。比喻对某事有经验，很熟悉，做起来容易。
駕軽就熟とは、軽装の馬車で、よく知っている道を進むという意味です。物事に経験があり、よく知っていて、簡単にできることを比喩的に表現しています。
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具已经有三十多年了。从选材到雕刻，再到最后的打磨，每一个步骤他都烂熟于心。最近，他接了一个制作一套古典红木家具的订单。这套家具设计精巧，工艺复杂，对木匠的技术要求极高。但是老张并没有感到丝毫的压力，因为他对红木家具的制作工艺了如指掌。他轻车熟路地完成了每一个步骤，整个过程行云流水，一气呵成。最终，他制作的家具完美地展现了古典红木家具的精湛工艺和艺术价值，客户对他的作品赞不绝口。老张的成功，正是因为他多年的经验积累，让他在面对挑战时能够驾轻就熟。
張老人は30年以上家具を作っているベテランの棟梁です。木材選びから彫刻、最後の研磨に至るまで、あらゆる工程に精通しています。最近、彼は古典的な紫檀家具のセット製作の依頼を受けました。この家具セットは、デザインが精巧で、製作が複雑で、大工の技術に高度なスキルが求められます。しかし、張老人は紫檀家具の製作工程を熟知しているので、全くプレッシャーを感じませんでした。彼は各工程をスムーズに進め、全体の流れも円滑で効率的でした。最終的に、彼が製作した家具は、古典的な紫檀家具の精巧な職人技と芸術的価値を見事に表現しており、顧客から絶賛されました。張老人の成功は、長年の経験の蓄積が、彼に挑戦に臨む際に自在さを与えたからこそです。
Usage
形容对某事非常熟悉，做起来轻而易举。常用于描述技能、经验和熟练程度。
物事に非常に精通しており、簡単にできることを表します。スキル、経験、熟練度を説明する際に使用されます。
Examples
-
他做起这活来真是驾轻就熟。
tā zuò qǐ zhè huó lái zhēnshi jià qīng jiù shú
彼はこの仕事にとても慣れている。
-
对于这些问题，他已经是驾轻就熟了。
duìyú zhèxiē wèntí, tā yǐjīng shì jià qīng jiù shú le
彼はこれらの問題にすでに精通している。
-
他处理这类事情驾轻就熟。
tā chǔlǐ zhè lèi shìqíng jià qīng jiù shú
彼はそのようなことを容易にこなす。