驾轻就熟 jià qīng jiù shú facilmente e com habilidade

Explanation

驾轻就熟，意思是驾着轻便的马车，走着熟悉的道路。比喻对某事有经验，很熟悉，做起来容易。

Jià qīng jiù shú significa dirigir uma carruagem leve em um caminho familiar. É uma metáfora para descrever alguém que tem experiência em algo, está familiarizado com algo e pode fazer algo facilmente.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他制作家具已经有三十多年了。从选材到雕刻，再到最后的打磨，每一个步骤他都烂熟于心。最近，他接了一个制作一套古典红木家具的订单。这套家具设计精巧，工艺复杂，对木匠的技术要求极高。但是老张并没有感到丝毫的压力，因为他对红木家具的制作工艺了如指掌。他轻车熟路地完成了每一个步骤，整个过程行云流水，一气呵成。最终，他制作的家具完美地展现了古典红木家具的精湛工艺和艺术价值，客户对他的作品赞不绝口。老张的成功，正是因为他多年的经验积累，让他在面对挑战时能够驾轻就熟。

lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de mù jiàng, tā zhìzuò jiājù yǐjīng yǒu sān shí duō nián le. cóng xuǎncái dào diāokè, zài dào zuìhòu de dǎmó, měi yīgè bùzhòu tā dōu làn shú yú xīn. zuìjìn, tā jiē le yīgè zhìzuò yī tào gǔdiǎn hóngmù jiājù de dìngdān. zhè tào jiājù shèjì jīngqiǎo, gōngyì fùzá, duì mù jiàng de jìshù yāoqiú jí gāo. dàn shì lǎo zhāng bìng méiyǒu gǎndào sīháo de yālì, yīnwèi tā duì hóngmù jiājù de zhìzuò gōngyì le rú zhǐ zhǎng. tā qīng chē shú lù de wánchéng le měi yīgè bùzhòu, zhěnggè guòchéng xíngyún liúshuǐ, yī qì héchéng. zuìzhōng, tā zhìzuò de jiājù wánměi de zhǎnxian le gǔdiǎn hóngmù jiājù de jīngzhàn gōngyì hé yìshù jiàzhí, kèhù duì tā de zuòpǐn zàn bù jué kǒu. lǎo zhāng de chénggōng, zhèngshì yīnwèi tā duō nián de jīngyàn jīlěi, ràng tā zài miànlì tiǎozhàn shí nénggòu jià qīng jiù shú.

O velho Zhang é um carpinteiro experiente que fabrica móveis há mais de 30 anos. Da seleção de materiais à escultura e ao polimento final, ele domina cada etapa. Recentemente, ele recebeu uma encomenda para fabricar um conjunto de móveis clássicos de madeira de pau-rosa. Este conjunto de móveis tem um design requintado e uma estrutura complexa, exigindo alta habilidade técnica dos carpinteiros. No entanto, o velho Zhang não sentiu pressão alguma, pois está muito familiarizado com o processo de produção de móveis de madeira de pau-rosa. Ele completou cada etapa sem problemas, o processo inteiro foi fluido e eficiente. Finalmente, os móveis que ele produziu demonstraram perfeitamente a arte e o valor artístico dos móveis clássicos de madeira de pau-rosa, e o cliente elogiou seu trabalho. O sucesso do velho Zhang se deve ao acúmulo de sua experiência de muitos anos, o que lhe permitiu lidar com os desafios com facilidade e familiaridade.

Usage

形容对某事非常熟悉，做起来轻而易举。常用于描述技能、经验和熟练程度。

xiáoróng duì mǒushì fēicháng shúxī, zuò qǐlái qīng'éryìjǔ. cháng yòng yú miáoshù jìnéng, jīngyàn hé shúliàn chéngdù.

Descreve alguém que está muito familiarizado com algo e pode fazê-lo facilmente. Muitas vezes usado para descrever habilidades, experiência e proficiência.

Examples

• 他做起这活来真是驾轻就熟。

  tā zuò qǐ zhè huó lái zhēnshi jià qīng jiù shú

  Ele faz esse trabalho com muita facilidade.

• 对于这些问题，他已经是驾轻就熟了。

  duìyú zhèxiē wèntí, tā yǐjīng shì jià qīng jiù shú le

  Ele já está muito familiarizado com esses problemas.

• 他处理这类事情驾轻就熟。

  tā chǔlǐ zhè lèi shìqíng jià qīng jiù shú

  Ele lida com esses tipos de coisas com facilidade e familiaridade.

Related Idioms

• 熟能生巧

• 得心应手

Opposite Idioms

• 生疏

• 陌生