游刃有余 walang kahirap-hirap
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may kasanayan at karanasan sa paggawa ng mga bagay, nang madali at walang kahirap-hirap.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
Noong panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, isang sikat na chef, si Pao Ding, ay nag-alaga ng isang baka para kay Haring Liang Hui. Ang kanyang kasanayan ay napakataas na ang talim ay malayang gumalaw sa pagitan ng mga buto ng baka, nang walang anumang hadlang, ang mga galaw ay magaan at makinis, tulad ng isang sayaw. Si Haring Liang ay namangha at pinuri siya nang walang katapusan. Ipinaliwanag ni Pao Ding na siya ay nag-aalaga ng mga baka sa loob ng 19 taon at alam niya ang istruktura ng mga kalamnan at buto ng baka na parang likod ng kanyang palad, kaya kaya niyang gawin ito nang madali.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Ang salitang ito ay ginagamit upang ilarawan ang isang taong gumagawa ng mga bagay nang may kasanayan at kadalian.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Madali niyang nahahawakan ang mga bagay-bagay, na kapuri-puri.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Kahit na may mga hindi inaasahang pangyayari, madali pa rin niya itong nahaharap.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Pagkatapos ng maraming taon ng pag-iipon, komportable na siya sa larangang ito.