游刃有余 a proprio agio
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Si usa per descrivere qualcuno che è abile ed esperto nel fare le cose, facilmente e senza sforzo.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, un famoso cuoco, Pao Ding, macellò un bue per il Re Liang Hui. La sua abilità era così elevata che la lama si muoveva liberamente tra le ossa del bue, senza alcun ostacolo, i movimenti erano leggeri e fluidi, come una danza. Il Re Liang rimase sbalordito e lo elogiò senza fine. Pao Ding spiegò che macellava buoi da diciannove anni e conosceva la struttura dei muscoli e delle ossa del bue come il palmo della sua mano, quindi poteva farlo con facilità.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Questa parola viene usata per descrivere qualcuno che fa le cose con abilità e facilità.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Gestisce le cose con facilità, il che è ammirevole.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Di fronte a eventi imprevisti, riesce comunque ad affrontarli con facilità.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Dopo anni di accumulo, è a suo agio in questo campo.