游刃有余 ter espaço de sobra para mover a lâmina
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
Para descrever alguém que é habilidoso e experiente em fazer as coisas, fácil e sem esforço.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
Durante o período dos Reinos Combatentes, um famoso chef, Pao Ding, abateu um boi para o rei Liang Hui. Sua habilidade era tão grande que a lâmina se movia livremente entre os ossos do boi, sem nenhuma obstrução, os movimentos eram leves e suaves, como uma dança. O rei Liang ficou atônito e o elogiou sem parar. Pao Ding explicou que havia estado abatendo bois por 19 anos e conhecia a estrutura dos músculos e ossos do boi como a palma da sua mão, então ele podia fazê-lo com facilidade.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
Usado frequentemente para descrever alguém que faz as coisas com habilidade e sem esforço.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
Ele lida com as coisas com facilidade, o que é admirável.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
Diante de emergências, ele ainda as enfrenta com facilidade.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
Após anos de acúmulo, ele está à vontade nesse campo.