游刃有余 칼날을 자유롭게 움직일 여유가 있다
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
일을 능숙하고 노련하게, 쉽고 여유 있게 처리하는 것을 묘사하는 말이다.
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
전국시대에 유명한 요리사인 포정이 양혜왕을 위해 소를 해체했다. 그의 기술은 매우 뛰어나서 칼날이 소의 뼈 사이를 자유롭게 움직이며, 아무런 장애 없이, 가볍고 부드러운 움직임은 마치 춤을 추는 것 같았다. 양혜왕은 놀라워하며 칭찬을 아끼지 않았다. 포정은 19년 동안 소를 해체해 왔고 소의 근육과 골격 구조를 완벽하게 알고 있기 때문에 여유 있게 해낼 수 있다고 설명했다.
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
일을 능숙하고 가볍게 해내는 사람을 묘사할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
그는 일을 아주 수월하게 처리해서 감탄스럽다.
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
돌발 상황에 직면해도 여전히 유연하게 대처한다.
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
오랜 경험을 통해 그는 이 분야에서 능숙하게 일한다.