游刃有余 刃を自由に動かす余裕がある
Explanation
形容做事熟练老练，轻而易举，绰绰有余。
物事を熟練し、老練であり、簡単に、余裕をもってこなせることを形容する。
Origin Story
战国时期，著名厨师庖丁为梁惠王宰牛，他技艺高超，刀锋在牛的骨骼间游走自如，毫无阻碍，动作轻盈流畅，如同舞蹈一般。梁惠王看得目瞪口呆，赞叹不已。庖丁解释说，他宰牛已经十九年了，对牛的肌肉骨骼结构了如指掌，所以才能做到游刃有余。
戦国時代、有名な料理人である庖丁が梁恵王のために牛を解体した。彼の技量は非常に高く、刃は牛の骨の間を自由に動き回り、何の障害もなく、軽やかで滑らかな動きはまるでダンスのようだった。梁恵王は驚き、絶賛した。庖丁は、19年間も牛を解体しており、牛の筋肉や骨格の構造を熟知しているからこそ、余裕を持ってこなせるのだと説明した。
Usage
多用于形容人做事熟练、轻松自如。
人が熟練して、楽々と物事をこなす様子を表現する際に多く使われます。
Examples
-
他处理事情游刃有余，令人钦佩。
ta chuli shiqing yourenyouyu, lingren qinpei.
彼は物事を難なく処理し、感嘆に値する。
-
面对突发事件，他依然游刃有余地应对。
mian dui tufa shijian, ta yiran yourenyouyu de yingdui.
緊急事態に直面しても、彼は依然として余裕を持って対応する。
-
经过多年的积累，他在这个领域游刃有余。
jingguo duonian de jilei, ta zai zhege lingyu yourenyouyu.
長年の蓄積を経て、彼はこの分野で自在に活躍している。