力不从心 kraftlos
Explanation
形容心里想做，可是力量不够。
beschreibt, dass man etwas im Herzen tun möchte, aber nicht die Kraft dazu hat.
Origin Story
东汉时期，年迈的班超在西域戍边多年，屡立战功，但他年事已高，体力不支，多次上书朝廷请求回朝养老。班昭也上书为兄求情，说班超年老体弱，力不从心，难以承担边疆重任。汉和帝念及班超的功劳，最终准许他班师回朝。班超戎马一生，为国征战，晚年虽力不从心，但其忠诚和爱国之心，令人敬佩。这段历史也成为了“力不从心”的最佳诠释，它不仅体现了年老体衰的无奈，更彰显了忠心耿耿的赤诚。
Während der Zeit der Östlichen Han-Dynastie diente der alternde Ban Chao viele Jahre lang an der Westgrenze und erlangte wiederholt militärische Verdienste. Doch im hohen Alter litt er an körperlicher Schwäche und reichte wiederholt Gesuche an den Hof ein, um in den Ruhestand zurückkehren zu dürfen. Auch Ban Zhao reichte ein Gesuch ein, um für ihren Bruder zu bitten und sagte, dass Ban Chao im hohen Alter schwach und nicht mehr in der Lage war, die schwere Aufgabe an der Grenze zu tragen. Kaiser Han He, der die Verdienste von Ban Chao kannte, genehmigte schließlich seine Rückkehr. Ban Chao verbrachte sein Leben im Krieg und kämpfte für sein Land. Auch wenn er in seinen späteren Jahren schwach war, so beeindruckten seine Loyalität und sein Patriotismus doch die Menschen. Diese Geschichte ist die beste Interpretation von "力不从心". Sie zeigt nicht nur das Unvermeidliche des Alterns und der körperlichen Schwäche, sondern auch die aufrichtige Loyalität.
Usage
常用作谓语、宾语；用于谦词。多用于表达自己能力不足，无法胜任某事。
wird häufig als Prädikat und Objekt verwendet; wird in bescheidenen Ausdrücken verwendet. Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man nicht über die Fähigkeiten verfügt, eine bestimmte Aufgabe zu bewältigen.
Examples
-
他年纪大了，力不从心，很多事情都做不了了。
tā niánjì dà le, lì bù cóng xīn, hěn duō shìqing dōu zuò bu liǎo le.
Er ist zu alt und kann nicht mehr mitmachen.
-
虽然他想帮忙，但力不从心，只能看着我们完成任务。
suīrán tā xiǎng bāngmáng, dàn lì bù cóng xīn, zhǐ néng kànzhe wǒmen wánchéng rènwu.
Obwohl er helfen wollte, konnte er es aus Kraftmangel nicht tun und konnte nur zusehen, wie wir die Aufgabe erledigten..