内外交困 innere und äußere Schwierigkeiten
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Bezeichnet eine Situation, in der sowohl innen als auch außen Schwierigkeiten bestehen.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
In der Zeit der Streitenden Reiche wurde ein kleines Land lange von seinen Nachbarn unterdrückt, und im Inland brach eine schwere Dürre aus, die die Bevölkerung in Elend stürzte. Der Herrscher war in höchster Not und musste sowohl die Invasion von außen abwehren als auch die Bevölkerung im Inland beruhigen. Er war von innen und außen in Schwierigkeiten. Schließlich wurde dieses kleine Land von einem mächtigen Nachbarland annektiert.
Usage
形容内外都处于困境
Beschreibt eine Situation, in der man sich sowohl innen als auch außen in Schwierigkeiten befindet
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Das Unternehmen ist in einer schwierigen Lage und steht vor dem Zusammenbruch.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Dieses kleine Land ist von innen und außen bedroht und könnte jederzeit in einen Krieg geraten..