内外交困 внутренне и внешне неспокойный
Explanation
指内外都遇到困难的境地。
Означает ситуацию, когда возникают трудности как внутри, так и снаружи.
Origin Story
战国时期，一个小国长期受邻国欺压，国内又爆发了严重的旱灾，民不聊生。国君焦头烂额，既要应对外敌入侵，又要安抚国内民众，可谓内外交困。最终，这个小国被强大的邻国吞并。
В период Сражающихся царств небольшая страна постоянно подвергалась нападениям соседних государств, а в самой стране разразилась сильная засуха, от которой страдало население. Правитель оказался в сложной ситуации, ему приходилось противостоять внешней агрессии и успокаивать население внутри страны. В конце концов, эта небольшая страна была захвачена могущественным соседним государством.
Usage
形容内外都处于困境
Описание ситуации, когда человек находится в беде как изнутри, так и снаружи
Examples
-
这家公司内外交困，面临倒闭的危险。
zhè jiā gōngsī nèiwài jiāokùn, miànlín dǎobì de wēixiǎn
Эта компания находится в затруднительном положении, ей грозит банкротство.
-
这个小国内外交困，随时可能爆发战争。
zhège xiǎoguó nèiwài jiāokùn, suíshí kěnéng bàofā zhànzhēng
Эта небольшая страна находится в трудном положении, и война может начаться в любой момент.