官官相卫 관료 상호 비호
Explanation
指官员之间互相包庇，互相袒护。
관료들 사이에서 서로 감싸고 보호하는 것을 가리킨다.
Origin Story
话说唐朝时期，某地发生了一起贪污案，县令李大人收受贿赂，被御史弹劾。然而，李大人与上司关系密切，上司为了自身利益，不仅没有追究李大人的责任，反而为其隐瞒事实，甚至还帮助李大人销毁证据。李大人因此逍遥法外，继续为非作歹。此事在当地引起公愤，百姓纷纷抗议，但都无济于事，最终不了了之。这便是官官相卫的真实写照。此事传开后，朝野震动，皇帝震怒，下令彻查此事，并将相关责任人绳之以法。
당나라 시대 어떤 지역에서 부패 사건이 발생했습니다. 현령 리 씨는 뇌물을 받고 감찰관에게 탄핵을 받았습니다. 그러나 리 씨는 상관과 긴밀한 관계를 맺고 있었습니다. 상관은 자신의 이익을 보호하기 위해 리 씨를 문책하는 대신 사실을 은폐하고 증거까지 없애도록 도왔습니다. 그 결과 리 씨는 처벌받지 않고 악행을 계속했습니다. 이 일은 현지에서 민중의 분노를 사고 항의가 일어났지만 소용이 없었습니다. 결국 사건은 무마되었습니다. 이것은 관료들 간의 유착의 현실을 반영합니다. 이 소식이 전해지자 조정은 동요하고 황제는 분노했습니다. 황제는 철저한 수사를 명령하고 관련자들을 법의 심판에 맡기도록 지시했습니다.
Usage
主要用于比喻官员之间互相包庇、互相袒护的现象。
주로 관료들 사이에서 서로 감싸고 보호하는 현상을 설명하는 데 사용된다.
Examples
-
这件事充分暴露了他们官官相卫的丑恶嘴脸。
zhè jiàn shì qing chōng fēn bàolù le tā men guān guān xiāng wèi de chǒu è zuǐ liǎn
이 사건은 그들의 관료 상호 비호의 추악한 면모를 완전히 드러냈습니다.
-
某些官员官官相卫，徇私枉法，最终害人害己。
mǒu xiē guān yuán guān guān xiāng wèi, xùn sī wǎng fǎ, zuì zhōng hài rén hài jǐ
일부 공무원들은 서로 비호하며 사익을 위해 법을 어기고 결국 자신과 다른 사람들에게 피해를 줍니다.