家学渊源 jiā xué yuān yuán 가학연원

Explanation

家学渊源指的是家族世代相传的学问和知识积累深厚，具有悠久的文化传承。

가학연원(家學淵源)은 가문이 대대로 이어온 학문과 지식의 축적이 깊고 오랜 문화적 전통을 지니고 있음을 뜻합니다.

Origin Story

江南小镇上，有一户人家，世代书香，家学渊源深厚。从曾祖父开始，家里的长辈便热衷于读书学习，家中藏书无数，院子里更是种满了各种花草树木，一派文雅静谧的景象。曾祖父是位举人，祖父是位秀才，父亲更是位饱读诗书的大学问家。他们不仅自己孜孜不倦地学习，还把知识毫无保留地传授给下一代。他们教育子女要勤奋好学，为人正直，做个对社会有用的人。他们言传身教，潜移默化地影响着子孙后代。如今，到了孙子这一代，他们也继承了家风，个个勤奋好学，在各自的领域取得了不小的成就。这个家族的故事，正是家学渊源的最好诠释，也成为小镇上流传的佳话。

jiāng nán xiǎo zhèn shàng, yǒu yī hù rén jiā, shì dài shū xiāng, jiā xué yuān yuán shēn hòu. cóng zēng zǔ fù kāi shǐ, jiā lǐ de zhǎng bèi biàn rè zhōng yú dú shū xué xí, jiā zhōng cáng shū wú shù, yuàn zi lǐ gèng shì zhòng mǎn le gè zhǒng huā cǎo shù mù, yī pài wén yǎ jìng mì de jǐng xiàng. zēng zǔ fù shì wèi jǔ rén, zǔ fù shì wèi xiù cái, fù qīn gèng shì wèi bǎo dú shī shū de dà xǔé wèn jiā. tā men bù jǐn zì jǐ zī zī bù juàn de xué xí, hái bǎ zhī shì háo wú bǎo liú de chuán shòu gěi xià yī dài. tā men jiào yù zǐ nǚ yào qín fèn hǎo xué, wéi rén zhèng zhí, zuò gè duì shè huì yǒu yòng de rén. tā men yán chuán shēn jiào, qián yí mò huà de yǐng xiǎng zhe zǐ sūn hòu dài. rújīn, dào le sūn zi zhè yī dài, tā men yě jí chéng le jiā fēng, gè gè qín fèn hǎo xué, zài gè zì de lǐng yù qǔ dé le bù xiǎo de chéng jiù. zhège jiā zú de gù shì, zhèng shì jiā xué yuān yuán de zuì hǎo qiǎn shì, yě chéng wéi xiǎo zhèn shàng liú chuán de jiā huà.

강남의 작은 마을에 대대로 이어져 내려온 깊은 학문의 전통을 가진 가문이 있었습니다. 증조부 때부터 집안 어른들은 독서와 학문에 열정을 쏟았고, 집에는 수많은 책이 가득했으며, 정원에는 다양한 꽃과 나무가 심어져 우아하고 고요한 분위기를 자아냈습니다. 증조부는 거인(擧人), 조부는 수재(秀才), 아버지는 박식한 학자였습니다. 그들은 스스로 열심히 공부할 뿐만 아니라 아낌없이 다음 세대에게 지식을 전수했습니다. 그들은 자녀들에게 근면함, 성실함, 사회에 대한 공헌의 중요성을 가르쳤습니다. 말과 행동을 통해 그들은 자손들에게 은연중에 영향을 미쳤습니다. 오늘날 손주 세대는 가문의 전통을 이어받아 학문에 매진하고 각자의 분야에서 큰 업적을 이루었습니다. 이 가문의 이야기는 ‘가학연원’의 가장 좋은 해석이며, 마을의 전설이 되었습니다.

Usage

用于形容一个家族世代相传的学问和文化底蕴深厚。

yòng yú xíng róng yī gè jiā zú shì dài xiāng chuán de xué wèn hé wén huà dǐ yùn shēn hòu

대대로 이어져 내려온 학문과 문화적 배경이 깊은 가문을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 李家的家学渊源深厚，代代出人才。

  lǐ jiā de jiā xué yuān yuán shēn hòu, dài dài chū rén cái

  이 집안은 대대로 학문의 깊은 뿌리를 가지고 있어서 인재를 많이 배출했다.

• 他家学渊源，从小就熟读诗书。

  tā jiā xué yuān yuán, cóng xiǎo jiù shú dú shī shū

  그는 집안 대대로 학문의 전통이 있어 어릴 때부터 시서를 익혔다.

Related Idioms

• 书香门第

• 世家大族

Opposite Idioms

• 知识浅薄

• 后继无人