山明水秀 산수가 수려하다
Explanation
形容山川秀丽，风景优美。
산과 강이 아름답고 경치가 좋음을 나타낸다.
Origin Story
传说中，有一位隐士名叫张三丰，他厌倦了尘世间的喧嚣，便寻得一处山明水秀之地隐居。此处山峦叠嶂，峰回路转，清澈的溪流蜿蜒流淌，宛如一条玉带。周围古木参天，鸟语花香，空气清新，令人心旷神怡。张三丰在此潜心修炼，与世无争，过着平静祥和的生活。一日，一位年轻的书生误闯入张三丰的隐居之地，被这绝美的景色所吸引。他向张三丰请教修身养性的方法，张三丰便以这山明水秀的景色为例，告诉他：要像这山一样坚韧，像这水一样灵活，才能在人生的道路上稳步前行。书生受益匪浅，从此更加努力学习，最终也成为了一位德高望重的学者。
전설에 따르면, 장삼봉이라는 은자가 세상의 시끄러움에 지쳐 산수가 수려한 곳을 찾아 은거했다고 한다. 그곳은 산들이 겹겹이 쌓여 굽이굽이 봉우리가 이어지고, 맑은 시내가 구불구불 흘러 마치 푸른 비취 띠처럼 아름다웠다. 주변에는 큰 나무들이 우뚝 솟아 있고, 새들의 지저귐과 꽃향기가 가득하며, 공기는 맑고 상쾌하여 마음을 편안하게 했다. 장삼봉은 그곳에서 마음을 가다듬고 수행하며, 세상과 떨어져 조용하고 평화로운 생활을 했다. 어느 날, 젊은 선비가 장삼봉의 은거처에 우연히 들어가서 그 절경에 매료되었다. 그는 장삼봉에게 수양하는 방법을 물었고, 장삼봉은 산수가 수려한 경치를 예로 들어 인생의 길을 착실하게 걸어가려면 산처럼 강인하고 물처럼 유연해야 한다고 가르쳤다. 선비는 크게 감명을 받고 그 후 더욱 열심히 공부하여 결국 존경받는 학자가 되었다.
Usage
用于描写风景优美，多用于旅游景点介绍或文学作品中。
아름다운 풍경을 묘사하는 데 사용되며, 여행 안내 책자나 문학 작품에 자주 쓰인다.
Examples
-
漓江两岸，山明水秀，风景如画。
lí jiāng liǎng àn, shān míng shuǐ xiù, fēngjǐng rú huà
이강 양안은 산수가 수려하고 그림처럼 아름답다.
-
那座山峰山明水秀，引人入胜。
nà zuò shānfēng shān míng shuǐ xiù, yǐn rén rù shèng
저 산은 산수가 수려하고 매력적이다.