强颜欢笑 Qiǎng Yán Huān Xiào 억지웃음

Explanation

强颜欢笑指的是心里不高兴，脸上却装出笑容的样子。它形容一个人内心痛苦，却不得不伪装快乐的情绪。

억지웃음은 마음은 불편하지만 얼굴에는 미소를 짓는 모습을 말합니다. 내면적인 고통을 안고 있으면서도 기쁨을 가장해야 하는 사람의 심정을 표현합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李华，参加科举考试屡屡落榜，家中父母对他寄予厚望，他只能强颜欢笑，默默承受着压力，为了不让父母失望，他不得不努力准备下一场考试，最终金榜题名，实现了他的梦想。

huì shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ huá, cān jiā kē jǔ kǎoshì lǚ lǚ luò bǎng, jiā zhōng fù mǔ duì tā jì yǔ hòu wàng, tā zhǐ néng qiǎng yán huān xiào, mòmò chéng shòu zhe yā lì, wèi le bù ràng fù mǔ shī wàng, tā bù dé bù nǔ lì zhǔnbèi xià yī chǎng kǎoshì, zuì zhōng jīn bǎng tí míng, shíxiàn le tā de mèng xiǎng.

탕나라 시대에 이화라는 선비가 있었습니다. 과거 시험에 여러 번 낙방했고, 부모님은 그에게 큰 기대를 걸고 있었습니다. 이화는 억지로 미소를 지으며 그 압박감을 조용히 감내했습니다. 부모님을 실망시키지 않기 위해 다음 시험을 위해 열심히 공부했고, 마침내 합격하여 꿈을 이루었습니다.

Usage

强颜欢笑通常用于描写一个人表面上很开心，但实际上内心并不快乐的情况。

qiǎng yán huān xiào tóng cháng yòng yú miáo xiě yī gè rén biǎomiàn shàng hěn kāi xīn, dàn shíjì shang nèixīn bìng bù kuài lè de qíng kuàng.

억지웃음은 표면적으로는 행복해 보이지만 실제로는 마음이 즐겁지 않은 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

Examples

• 他强颜欢笑地对我说没事，但我看得出他心里很难过。

  tā qiǎng yán huān xiào de duì wǒ shuō méi shì, dàn wǒ kàn de chū tā xīn lǐ hěn nánguò.

  그는 억지로 웃으며 괜찮다고 했지만, 그가 얼마나 괴로워하는지 알 수 있었습니다.

• 虽然考试失利，但他还是强颜欢笑地面对家人。

  suīrán kǎoshì shī lì, dàn tā háishì qiǎng yán huān xiào de miànduì jiārén.

  시험에 떨어졌지만, 그는 여전히 가족 앞에서 억지로 웃었습니다.

Related Idioms

• 苦笑

• 假笑

Opposite Idioms

• 喜笑颜开

• 眉开眼笑