待价而沽 가격을 기다리다
Explanation
比喻耐心等待时机，等到有利条件再行动。
좋은 시기를 인내심 있게 기다렸다가 유리한 조건이 생기면 행동하는 것을 의미합니다.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国，推行他的政治主张，却屡屡受挫，不被重用。一日，弟子子贡向孔子请教，说自己得到一块上好的玉，不知该如何处理。孔子说道：“卖掉它！我正在待价而沽呢！”子贡不解，孔子解释道：‘这块玉再好，也得遇到识货的人，才能发挥它的价值。我行走列国多年，也如同这块玉一样，等待着明君的赏识。’ 孔子虽然屡遭挫折，却始终保持着乐观的心态，坚信总有一天，他的才华会被世人认可，他的理想也能实现。他就像一块价值连城的璞玉，静静地等待着被伯乐发现，最终绽放出属于自己的光芒。
춘추시대, 공자는 여러 나라를 돌아다니며 자신의 정치적 주장을 펼쳤지만, 번번이 좌절을 겪고 중용되지 못했습니다. 어느 날, 제자 자공이 공자에게 상의하며, 얻게 된 고급 비취를 어떻게 해야 할지 물었습니다. 공자는 “팔아라! 나는 적절한 가격을 기다리고 있는 중이다!”라고 대답했습니다. 자공은 이해하지 못하고, 공자에게 설명을 구했습니다. 공자는 이렇게 설명했습니다. “이 비취가 아무리 훌륭해도, 그 가치를 알아볼 사람을 만나지 못하면, 그 가치는 발휘되지 못한다. 나도 여러 나라를 돌아다니며 여러 해가 지났지만, 이 비취처럼, 현명한 군주에게 재능을 인정받는 때를 기다리고 있다.” 여러 번의 좌절을 겪었지만, 공자는 낙관적인 태도를 유지하며, 언젠가 자신의 재능이 인정받고 이상이 실현될 것이라고 믿었습니다. 그는 마치 귀한 원석처럼, 뛰어난 안목을 가진 사람에게 발견될 때를 조용히 기다리며, 마침내 자신의 빛을 발할 것이라고 믿고 있었습니다。
Usage
表示等待有利时机再行动。常用于比喻人等待时机。
좋은 기회가 오기를 기다렸다가 행동하는 것을 의미합니다. 좋은 기회를 기다리는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他决定待价而沽，寻找更好的机会。
ta jueding dai jia er gu, xun zhao geng hao de jihui.
그는 더 좋은 가격을 기다리기로 했습니다.
-
这家公司正在待价而沽，等待合适的买家出现。
zhe jia gongsi zheng zai dai jia er gu, deng dai he shi de mai jia chu xian
그 회사는 적절한 구매자가 나타날 때까지 판매를 기다리고 있습니다.