待时而动 때를 기다리다
Explanation
指等待有利的时机再行动。
적절한 시기를 기다렸다가 행동하는 것.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁，天下大乱。时任伊阙都尉的张承，忧国忧民，一心想除掉董卓，拯救黎民百姓。然而，他的弟弟张昭却劝他三思而后行，不可轻举妄动，以免落入董卓的圈套。张昭分析道：董卓势力强大，根基深厚，贸然行动，必将以卵击石，得不偿失。他建议张承暂且隐忍，待时机成熟，再伺机而动，方能事半功倍。张承听从了弟弟的劝告，解甲归田，隐居扬州，暗中积蓄力量，等待时机。数年后，董卓骄奢淫逸，日渐荒唐，朝中大臣也对其不满，正是除掉董卓的好时机。张承抓住机会，联合其他志同道合的英雄豪杰，起兵讨伐董卓，最终将董卓诛杀，为天下除了一大害。
후한 말기, 동탁은 권력을 장악하고 잔혹하고 불의하게 통치하여 천하가 대혼란에 빠졌다. 당시 이궐도위를 지낸 장승은 나라와 백성을 걱정하며 동탁을 제거하고 백성을 구제하고자 했다. 그러나 그의 동생 장소는 경솔하게 행동해서는 안 된다고 그에게 충고했다. 동탁의 계략에 빠지지 않도록 잘 생각하고 행동해야 한다고. 장소는 상황을 분석하여 동탁의 세력은 강력하고 기반도 깊어서 무모한 행동은 계란이 바위에 부딪히는 것과 같아서 아무런 성과도 얻을 수 없을 것이라고 지적했다. 그는 장승에게 잠시 참고 기회가 성숙할 때까지 기다렸다가 그때를 기회 삼아 행동해야 한다고 조언했다. 그렇게 하면 적은 노력으로 배의 결과를 얻을 수 있을 것이라고. 장승은 동생의 조언을 따라 관직을 사임하고 양주에 은거하며 암중에서 힘을 길러 기회를 기다렸다. 수년 후, 동탁은 오만하고 사치스러워지며 점점 광기에 물들었고 조정의 신하들도 그에게 불만을 품기 시작했다. 이것은 동탁을 제거할 절호의 기회였다. 장승은 그것을 잡고 뜻을 같이하는 영웅들과 손을 잡고 동탁 토벌의 군대를 일으켜 마침내 동탁을 살해하고 천하의 큰 악을 멸망시켰다.
Usage
用于比喻要等待时机成熟再采取行动。
행동하기 전에 적절한 시기를 기다려야 함을 보여주기 위해 사용된다.
Examples
-
他一直在等待时机，准备待时而动。
ta yizhi zai dengdai shiji, zhunbei daishi er dong.
그는 항상 적절한 시기를 기다리며 행동할 준비를 하고 있었다.
-
经过多年的努力，他终于找到了合适的时机，决定待时而动，实现自己的梦想。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu zhaodaole héshì de shiji, jueding daishi er dong, shixian ziji de mengxiang
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 적절한 시기를 발견하고 자신의 꿈을 실현하기 위해 기회를 잡기로 결심했다.