轻举妄动 경솔하게 행동하다
Explanation
指不经慎重考虑，轻率地采取行动。形容做事鲁莽，不计后果。
신중한 고려 없이 경솔하게 행동하는 것을 의미합니다. 무분별하고 결과를 생각하지 않고 일을 추진하는 모습을 나타냅니다.
Origin Story
从前，在一个村庄里，住着一位名叫李大壮的年轻人，他为人忠厚老实，但做事却常常冲动，爱轻举妄动。一天，李大壮去集市上买了一头小猪，他本想养肥了再卖掉，可是看着小猪十分可爱，便心生不忍，想要留着它做个伴。可是他忘了，家里已经没有多余的粮食喂养它了。没过几天，小猪就饿得嗷嗷直叫，李大壮这才意识到自己犯了错误。他后悔不已，却也无可奈何，只能眼睁睁地看着小猪越来越瘦弱。从此，李大壮便吸取了教训，做事不再轻举妄动，而是先思而后行。
옛날 옛날 한 옛날에, 어느 마을에 이 대장이라는 젊은이가 살았습니다. 그는 친절하고 정직한 사람이었지만, 충동적이어서 자주 경솔하게 행동했습니다. 어느 날, 이 대장은 시장에 가서 돼지 새끼를 샀습니다. 그는 원래 돼지 새끼를 살찌워서 팔려고 했지만, 돼지 새끼가 너무 귀여워서 팔 수가 없었습니다. 그는 돼지 새끼를 애완 동물로 키우기로 했습니다. 그러나 그는 집에 돼지 새끼를 키울 여분의 사료가 없다는 것을 잊었습니다. 며칠 후, 돼지 새끼는 굶주려서 울부짖었습니다. 이 대장은 자신이 실수를 저질렀다는 것을 깨달았습니다. 그는 너무나 후회했지만, 이미 어쩔 수 없었습니다. 그는 돼지 새끼가 점점 더 말라가는 것을 지켜볼 수밖에 없었습니다. 그 후로 이 대장은 자신의 실수를 반성하고 경솔하게 행동하는 것을 그만두었습니다. 그는 행동하기 전에 항상 생각했습니다.
Usage
这个成语用来形容做事轻率，不经考虑，容易造成不良后果。比如，在做决定之前，要认真思考，避免轻举妄动。
이 관용어는 신중하게 생각하지 않고 경솔하게 행동하여 좋지 않은 결과를 초래할 수 있음을 나타냅니다. 예를 들어, 결정을 내리기 전에 신중하게 생각하고 경솔한 행동을 피해야 합니다.
Examples
-
对于重大问题，我们一定要慎之又慎，不能轻举妄动。
duì yú zhòng dà wèn tí, wǒ men yī dìng yào shèn zhī yòu shèn, bù néng qīng jǔ wàng dòng.
중요한 문제에 대해서는 신중하게 행동해야 하며, 경솔하게 행동해서는 안 됩니다.
-
面对风险，我们必须保持冷静，不可轻举妄动。
miàn duì fēng xiǎn, wǒ men bì xū bǎo chí lěng jìng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
위험에 직면했을 때는 침착함을 유지하고, 경솔하게 행동해서는 안 됩니다.