恩怨分明 은혜와 원한을 분명히 구분하다
Explanation
形容对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚，毫不含糊。
은혜와 원한의 경계를 매우 명확하게 구분하는 모습을 설명하는 단어.
Origin Story
在古代的江湖，侠客们行走江湖，常常会遇到各种恩怨纠葛。一位名叫叶孤城的侠客，他武功高强，为人正直，恩怨分明。他曾经帮助过一位善良的农妇，农妇感激涕零，送给他一件珍贵的礼物，叶孤城欣然接受，并时刻铭记这份恩情。后来，他与一位武功盖世的恶人决斗，恶人卑鄙无耻，多次使用暗器，试图置他于死地。叶孤城虽身受重伤，但最终还是战胜了恶人，为民除害。他并没有因为恶人求饶而手下留情，因为他明白，恩怨分明，是江湖道义，也是做人的准则。叶孤城的故事，被后人传颂，因为他不仅武功高强，更重要的是他为人正直，恩怨分明。
고대 중국에서는 무술가들이 여행을 하면서 흔히 여러 가지 은혜와 원한이 얽힌 복잡한 상황에 직면하곤 했습니다. 예구성(葉孤城)이라는 무술가는 뛰어난 실력과 올곧은 성품으로 유명했는데, 그는 은혜와 원한을 명확하게 구분하는 사람이었습니다. 그는 예전에 친절한 농부 부인을 도와준 적이 있었고, 그 부인은 고마움의 표시로 귀한 선물을 그에게 주었습니다. 예구성은 기꺼이 선물을 받아들이고 그 은혜를 마음속에 새겼습니다. 나중에 그는 비열한 수단을 쓰며 그를 죽이려는 악당과 싸움을 벌입니다. 예구성은 심한 부상을 입었지만 결국 악당을 물리치고 사람들을 악으로부터 구원했습니다. 그는 악당이 목숨을 구걸해도 자비를 베풀지 않았습니다. 왜냐하면 그는 은혜와 원한을 분명히 구분하는 것이 인생에서 매우 중요하며, 그것이 바른 삶의 방식이라고 이해하고 있었기 때문입니다. 예구성의 이야기는 그가 뛰어난 무술가였을 뿐만 아니라 정직하고 굳건한 인물이었기에 전해져 내려왔습니다.
Usage
用来形容人对恩惠和怨恨的界限分得十分清楚。
은혜와 원한을 명확하게 구분하는 사람을 나타내는 표현.
Examples
-
他恩怨分明，从不含糊。
ta en yuan fen ming cong bu han hu
그는 좋아하는 것과 싫어하는 것이 명확하다.
-
做人要恩怨分明，这样才能问心无愧。
zuo ren yao en yuan fen ming zhe yang cai neng wen xin wu kui
인생에서는 선악을 분명하게 구별해야 양심의 평화를 얻을 수 있다