打得火热 매우 친밀하다
Explanation
形容关系非常亲密，感情热烈。
매우 가깝고 열정적인 관계를 묘사합니다.
Origin Story
小镇上来了个年轻的画师，他技艺精湛，很快就和当地一位美丽的姑娘打得火热。他为她画肖像，她为他烹茶煮饭，二人朝夕相处，羡煞旁人。姑娘的父亲是一位老木匠，起初对画师有些顾虑，但看到女儿如此开心，也渐渐放下心来。有一天，画师要离开小镇去往大城市发展，姑娘依依不舍。临行前，画师送给姑娘一幅画，画中是他们一起在小镇嬉戏的场景，并约定将来再续前缘。姑娘珍藏着这幅画，每每看到它，心中都充满了甜蜜的回忆，这份感情如同火热般燃烧在她的心底，直到多年以后，他们终于在繁华都市相遇，重拾旧梦，再次打得火热。
젊은 화가의 뛰어난 재능은 작은 마을의 아름다운 소녀의 마음을 사로잡았습니다. 그는 그녀를 위해 초상화를 그려주었고, 그녀는 그를 위해 차를 우려주고 요리를 해주었습니다. 두 사람은 친밀한 시간을 보냈습니다. 소녀의 아버지인 늙은 목수는 처음에는 화가를 경계했지만, 딸이 행복해하는 것을 보고 점차 안심했습니다. 어느 날, 화가는 도시에서 자신의 경력을 쌓기 위해 마을을 떠났고, 소녀는 슬픔에 잠겼습니다. 떠나기 전에, 화가는 소녀에게 마을에서 함께 놀고 있는 두 사람의 그림을 선물하고, 미래에 다시 만날 것을 약속했습니다. 소녀는 그림을 소중히 간직했고, 그림을 볼 때마다 달콤한 추억에 젖었습니다. 이 사랑은 불꽃처럼 그녀의 마음속에서 타올랐고, 수년 후, 두 사람은 번화한 도시에서 다시 만나 옛날의 꿈을 되살리고, 다시 한번 매우 친밀해졌습니다.
Usage
用作谓语、状语；形容关系密切。
술어나 부사로 사용됩니다. 친밀한 관계를 나타냅니다.
Examples
-
自从他们相恋以来，感情就打得火热。
zìcóng tāmen xiāngliàn yǐlái, gǎnqíng jiù dǎ de huǒ rè.
그들이 사랑에 빠진 이후로, 그들의 관계는 매우 뜨겁습니다.
-
这两个公司合作得打得火热，已经签署了多个合作协议。
zhè liǎng ge gōngsī hézuò de dǎ de huǒ rè, yǐjīng qiānshǔ le duō ge hézuò xiéyì
이 두 회사는 매우 긴밀하게 협력하고 있으며 이미 여러 협력 계약을 체결했습니다.