投笔从戎 투필종융
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
투필종융이란 붓을 버리고 군대에 들어가는 것을 뜻합니다. 문인이 군대에 입대하는 것을 말하며, 나중에는 문직을 포기하고 군대에 들어가는 것을 뜻하게 되어 널리 쓰이게 되었습니다. 이 고사성어는 『후한서 · 반초전』에서 유래되었으며, 위험을 두려워하지 않는 야심찬 사람이 나라를 위해 뭔가를 하고 싶어하는 마음을 나타냅니다.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
동한 초기, 반초는 가난한 집안 출신으로 관청에서 문서를 베껴 쓰는 일로 생계를 유지하며 노모를 부양했습니다. 하지만 그는 자신의 삶에 만족하지 못했고 시간을 낭비하고 있다는 생각을 했습니다. 어느 날, 그는 흉노가 국경을 침입했다는 소식을 듣고 매우 분개했습니다. 그는 손에 들고 있던 붓을 바닥에 던지고 군대에 입대하기로 결심했습니다. 그의 뛰어난 용기와 능력으로 그는 전쟁터에서 수많은 승리를 거두었고, 결국 유명한 장군이 되었습니다. 반초의 이야기는 어떤 어려운 상황에 처해 있어도, 야망이 있는 사람은 스스로에게 도전하고 인생의 가치를 실현할 용기를 가져야 한다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
투필종융은 야망 있는 사람이 안락한 삶을 버리고 군대에 입대하여 나라를 위해 헌신하는 것을 표현하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
그는 꿈을 위해 과감하게 붓을 던지고 군대에 입대했습니다.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
조국을 수호하기 위해 그는 주저없이 붓을 던지고 군대에 입대하여 전쟁터로 향했습니다.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
그는 편안한 삶을 포기하고 붓을 던지고 군대에 입대하여 혁명에 참여했습니다.