抚今追昔 지금을 어루만지고 옛날을 되돌아보다
Explanation
抚：抚摸，引申为关注；追：追忆，回想；昔：过去。指回忆过去，感慨现在。
撫: 어루만지다, 비유적으로는 관심을 기울이다; 追: 회상하다, 되돌아보다; 昔: 과거. 과거를 회상하며 현재를 감회에 젖어 생각하는 것.
Origin Story
李时珍，明朝伟大的医药学家，一生致力于研究医药，写出了不朽的巨著《本草纲目》。他自幼喜爱医药，家境贫寒，却坚持不懈地学习，走遍名山大川，采集草药标本，最终完成了这部伟大的著作。当他年老体衰，躺在病榻上，回首往事，抚今追昔，不禁感慨万千。他仿佛又看见自己年少时，为了寻找一味珍稀药材，跋山涉水，风餐露宿的情景；又仿佛听到乡亲们对他的感谢与赞扬。他的一生虽然饱经风霜，历尽艰辛，但他无怨无悔，因为他为百姓的健康做出了巨大贡献。李时珍的一生，是勤奋努力的一生，是为民奉献的一生，更是令人敬佩的一生。他用自己的行动告诉我们，只有坚持不懈，才能取得成功；只有为人民服务，才能留下永恒的价值。
이시진은 명나라의 위대한 약학자로, 평생을 약초 연구에 바치며 불멸의 명저 '본초강목'을 저술했습니다. 어릴 적부터 약초를 좋아했고, 가난한 환경 속에서도 끊임없이 노력하여 학문을 닦았으며, 명산대천을 돌아다니며 약초 표본을 채집하여 마침내 이 위대한 저술을 완성했습니다. 늙고 병들어 병상에 누워 있을 때, 그는 자신의 삶을 되돌아보며 현재와 과거를 비교하며 감회에 젖었습니다. 젊은 시절, 희귀한 약초를 찾아 산과 들을 헤매며 풍찬노숙했던 기억이 눈앞에 선하고, 마을 사람들의 감사와 칭찬의 목소리가 들리는 듯했습니다. 그의 삶은 고난과 역경으로 가득했지만, 백성들의 건강에 크게 기여했기에 후회는 없었습니다. 이시진의 삶은 부지런한 노력의 삶이었고, 백성을 섬긴 삶이었으며, 존경받을 만한 삶이었습니다. 그는 자신의 행동으로 끊임없는 노력이 성공으로 이어지고, 백성을 위한 봉사가 영원한 가치를 남긴다는 것을 보여주었습니다。
Usage
常用于表达对过去岁月的追忆和对人生的感悟。
지난 세월을 회상하고 인생의 깨달음을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
每当我回首往事，抚今追昔，总是感慨万千。
mei dang wo huishou wangshi,fu jin zhui xi, zongshi gangai wanqian
과거를 돌아볼 때마다, 현재와 과거를 떠올리면 항상 감회가 새롭습니다.
-
他抚今追昔，不禁潸然泪下。
ta fu jin zhui xi, bu jin shanran leixia
그는 현재와 과거를 비교하며 한숨을 쉬고, 어쩔 수 없이 눈물을 흘렸습니다.