无可厚非 비난할 수 없다
Explanation
这个成语的意思是：不能过分责备，指说话做事虽有缺点，但还有可取之处，应予谅解。形容对人或事虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。
이 성어의 의미는 과도하게 비난할 수 없다는 뜻입니다. 즉, 말과 행동에 결함이 있어도 이해하고 용인해야 할 장점이 있다는 뜻입니다. 사람이나 사물에 결함이 있어도 이해하고 너무 엄격하지 말아야 한다는 것을 설명합니다.
Origin Story
西汉末年，王莽篡位建立新朝，他为了巩固统治，推行了一系列改革措施，包括将西汉的诸侯王降为平民，将周边少数民族的王降为侯。然而，他的改革措施过于激进，引来了很多反对的声音。其中一位名叫冯英的大夫，上书劝谏王莽，认为他的改革措施劳民伤财，不利于国家长治久安。王莽听后勃然大怒，直接罢免了冯英的官职。后来，王莽逐渐意识到冯英的谏言并非无理取闹，而是出于对国家和百姓的真心关切。于是，他感叹道：“冯英的言论，也不能过分责备。”最终，王莽采纳了冯英的一些建议，调整了改革策略，避免了更大的灾难。
서한 말기, 왕망은 왕위를 찬탈하고 신나라를 건국했다. 그는 통치를 굳히기 위해 서한의 제후왕을 평민으로 강등시키고 주변 소수 민족의 왕을 후로 강등하는 등 일련의 개혁을 단행했다. 그러나 그의 개혁은 너무나도 급진적이어서 많은 반대에 부딪혔다. 왕망에게 반대한 사람들 중에 펑잉이라는 대부는 왕망에게 편지를 보내 그의 개혁이 백성을 힘들게 하고 재정을 파탄시킬 것이며 나라의 지속적인 평화와 안정에 도움이 되지 않을 것이라고 충고했다. 왕망은 크게 화를 내고 펑잉을 즉시 직책에서 해임했다. 그 후, 왕망은 점차 펑잉의 충고가 불합리한 것이 아니라 나라와 백성을 향한 진심에서 우러나온 것이라는 것을 깨달았다. 그래서 그는 한숨을 쉬며
Usage
这个成语常用来评价他人的行为或言论，表示虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。例如，在工作中，同事犯了错误，但如果他的出发点是好的，我们就可以说“他的行为无可厚非”。
이 성어는 다른 사람의 행동이나 말을 평가할 때, 부족한 부분이 있더라도 이해할 수 있으며 비난할 필요가 없다는 뜻을 나타냅니다. 예를 들어, 직장에서 동료가 실수를 했더라도 그의 출발점이 좋았다면
Examples
-
他的行为虽然有些过失，但无可厚非。
tā de xíng wéi suī rán yǒu xiē guò shī, dàn wú kě hòu fēi.
그의 행동에 약간의 과실은 있었지만, 비난할 만한 일은 아니다.
-
虽然他的方法有些冒险，但无可厚非，毕竟取得了成功。
suī rán tā de fāng fǎ yǒu xiē mào xiǎn, dàn wú kě hòu fēi, bì jìng qǔ dé le chéng gōng。
그의 방법은 약간 위험했지만, 비난할 만한 일은 아니다. 어쨌든 그는 성공했다.