无妄之灾 wú wàng zhī zāi 부당한 재난

Explanation

指平白无故受到的灾祸或损害。

이유 없이 또는 과실 없이 입은 재난이나 손해를 가리킨다.

Origin Story

战国时期，楚国有个大臣叫春申君，他为楚考烈王寻找继承人。他门客李园献计，将妹妹李嫣送给春申君做妾。李嫣生下一子，李园又设法让楚王将孩子收为己有，并立为太子。后来，春申君被李园所杀，有人说这是他招来的无妄之灾。这则故事中，春申君虽然没有直接的过错，但却因为卷入了权力的争斗，最终招致杀身之祸，这便是他所遭受的无妄之灾。他原本只是想为楚王寻找继承人，却没想到会因此而招致杀身之祸。这警示我们，在复杂的政治环境中，即使没有明显的过错，也可能因为各种因素而遭受不测。

zhànguó shíqī, chǔ guó yǒu ge dà chén jiào chūnshēn jūn, tā wèi chǔ kǎoliè wáng xún zhǎo jìchéng rén. tā ménkè lǐ yuán xiàn jì, jiāng mèimei lǐ yān sòng gěi chūnshēn jūn zuò qiè. lǐ yān shēng xià yī zǐ, lǐ yuán yòu shèfǎ ràng chǔ wáng jiāng háizi shōu wèi jǐ yǒu, bìng lì wèi tàizǐ. hòulái, chūnshēn jūn bèi lǐ yuán suǒ shā, yǒurén shuō zhè shì tā zhāo lái de wú wàng zhī zāi. zhè zé gùshì zhōng, chūnshēn jūn suīrán méiyǒu zhíjiē de guòcuò, què dàn yīnwèi juǎnrù le quánlì de zhēngdòu, zuìzhōng zhāozhì shāshēn zhī huò, zhè biàn shì tā suǒ shòushāng de wú wàng zhī zāi. tā yuánběn zhǐ shì xiǎng wèi chǔ wáng xún zhǎo jìchéng rén, què méi xiǎngdào huì yīncǐ ér zhāozhì shāshēn zhī huò. zhè jǐngshì wǒmen, zài fùzá de zhèngzhì huánjìng zhōng, jíshǐ méiyǒu míngxiǎn de guòcuò, yě kěnéng yīnwèi gèzhǒng yīnsù ér shòushāng bùcè.

중국의 전국시대, 초나라 효렬왕의 계승자를 찾고 있던 춘신군이라는 신하가 있었습니다. 그의 신하인 이원은 여동생 이언을 춘신군에게 측실로 주는 것을 제안했습니다. 이언은 아들을 낳았고, 이원은 초왕이 그 아이를 입양하여 태자로 삼도록 성공했습니다. 그 후 춘신군은 이원에 의해 살해되었습니다. 일부 사람들은 이것이 그 스스로 불러온 부당한 재앙이었다고 말했습니다. 이 이야기에서 춘신군은 직접적인 잘못은 없었지만 권력 투쟁에 휘말려 결국 살해당했습니다. 이것이 그가 당한 부당한 불행이었습니다. 그는 단지 초왕을 위해 계승자를 찾으려고 했을 뿐인데, 그 때문에 죽게 될 줄은 몰랐습니다. 복잡한 정치 환경에서 명백한 잘못이 없더라도 다양한 요인들 때문에 예상치 못한 역경을 겪을 수 있다는 경고입니다.

Usage

常用来形容意外的灾难或不幸。

cháng yòng lái xíngróng yìwài de zāinàn huò bùxìng

예상치 못한 재난이나 불행을 설명하는 데 자주 사용된다.

Examples

• 他遭受了无妄之灾，家破人亡。

  tā shòushāng le wú wàng zhī zāi, jiā pò rén wáng

  그는 부당한 재난을 당하여 가산을 탕진했다.

• 这场意外事故，真是无妄之灾。

  zhè chǎng yìwài shìgù, zhēnshi wú wàng zhī zāi

  이 사고는 정말로 부당한 재앙이었다.

Related Idioms

• 飞来横祸

• 祸从天降

Opposite Idioms

• 安居乐业

• 岁月静好