无机可乘 wú jī kě chéng 기회가 없다

Explanation

指没有可乘之机，没有空子可钻。

이용할 틈이 없다는 뜻입니다.

Origin Story

话说古代有个贪官，鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，百姓苦不堪言。有一天，他下乡视察，百姓们本想趁此机会向他告状，但贪官早有准备，戒备森严，百姓们无机可乘，只能默默忍受着他的压榨。贪官洋洋得意，继续他的为非作歹。然而，天网恢恢，疏而不漏，最终，他还是受到了应有的惩罚，百姓们终于可以过上安稳的日子了。

huà shuō gǔdài yǒu gè tānguān, yú ròu xiānglǐ, sōuguā mínzhī míngāo, bǎixìng kǔ bùkān yán. yǒuyītiān, tā xià xiāng shìchá, bǎixìng men běn xiǎng chèn cǐ jīhuì xiàng tā gào zhuàng, dàn tānguān zǎo yǒu zhǔnbèi, jièbèi sēnyán, bǎixìng men wú jī kě chéng, zhǐ néng mòmò rěnshòu zhe tā de yāzhà. tānguān yángyáng déyì, jìxù tā de wèifēi zuòdǎi. rán'ér, tiānwǎng huīhuī, shū ér bù lòu, zuìzhōng, tā háishì shòudào le yìngyǒu de chéngfá, bǎixìng men zhōngyú kěyǐ guò shang ānwěn de rìzi le

옛날 옛날 아주 탐욕스러운 관리가 있었습니다. 그는 백성들을 착취하고 핍박하며 백성들은 힘겨운 나날을 보냈습니다. 어느 날, 그는 시찰을 나갔고 백성들은 이 기회에 관리에게 고소하려 했지만, 관리가 철저히 준비를 해 놓았기에 백성들은 아무런 기회도 잡을 수 없었고 그의 압제를 묵묵히 감수해야만 했습니다. 관리 자신은 매우 만족스러워하며 계속 악행을 저질렀습니다. 하지만 결국에는 벌을 받았고 백성들은 드디어 평화로운 생활을 할 수 있게 되었습니다。

Usage

用作谓语、宾语；指没有可乘之机。

yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ；zhǐ méiyǒu kě chéng zhī jī

술어와 목적어로 사용됩니다. 이용할 틈이 없다는 뜻입니다.

Examples

• 他处处设防，让我们无机可乘。

  ta chuchù shèfáng, ràng wǒmen wú jī kě chéng

  그는 어디서나 예방 조치를 취했기 때문에 우리에게는 아무런 기회가 없었다.

• 这次行动，敌人无机可乘，很快便失败了。

  zhè cì xíngdòng, dírén wú jī kě chéng, hěn kuài biàn shībài le

  이번 작전은 적에게 반격할 기회가 없어서 금방 실패로 끝났다.

Related Idioms

• 无隙可乘

• 无法可施

Opposite Idioms

• 有机可乘