无缘无故 아무 이유 없이
Explanation
没有原因；平白无故。
이유 없이; 아무 이유 없이.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿福的年轻人。他善良勤劳，深受乡亲们的喜爱。然而，一天清晨，阿福发现他辛勤耕耘的田地里，庄稼都被毁了，而他并没有看到任何破坏的痕迹。他百思不得其解，整日愁眉苦脸，甚至开始怀疑自己是不是得罪了什么神仙。 村里的老人听说了这件事，纷纷安慰他，说可能是自然灾害，或者是野兽所为。然而，阿福却执着地认为，一定是有人故意破坏了他的庄稼，因为他找不到任何原因，完全是无缘无故的。他四处打听，希望能找到线索，但依然一无所获。日子一天天过去，阿福的田地依然荒芜，他的心情也越来越沉重。直到有一天，一位路过的老学者告诉他，可能是附近山上的野猪下山觅食，无意中踩坏了他的庄稼。阿福这才恍然大悟，原来一切都是意外，并非有人故意为之。从此以后，阿福不再纠结于无缘无故的遭遇，而是更加积极地面对生活，最终重建了他的家园。
옛날 옛날 아주 작은 산골 마을에 아푸라는 젊은이가 살았습니다. 그는 친절하고 부지런해서 마을 사람들에게 많은 사랑을 받았습니다. 그런데 어느 날 아침, 아푸는 자신이 정성껏 갈고 닦은 밭이 망가져 있는 것을 발견했습니다. 그런데 파괴의 흔적은 전혀 찾을 수 없었습니다. 그는 도무지 이해할 수 없어서 며칠 동안이나 풀이 죽어 있었습니다. 심지어 자신이 어떤 신을 벌받게 한 것이 아닌가 하는 생각까지 하게 되었습니다. 마을의 어른들은 이 소식을 듣고 아푸를 위로하며 자연재해나 야생 동물의 소행일지도 모른다고 말했습니다. 하지만 아푸는 자신이 아무 잘못도 하지 않았는데 누군가가 일부러 그의 농작물을 망가뜨린 것이 틀림없다고 확신했습니다. 그는 사방팔방으로 알아보며 단서를 찾으려고 했지만, 아무것도 찾지 못했습니다. 날이 갈수록 아푸의 밭은 황폐해졌고, 그의 기분은 점점 더 무거워졌습니다. 그러던 어느 날, 지나가던 학자가 근처 산에서 내려온 멧돼지들이 우연히 그의 농작물을 짓밟았을 것이라고 말해 주었습니다. 아푸는 그제야 모든 것을 이해했습니다. 그것은 사고였고, 누군가가 고의로 한 일이 아니었습니다. 그날부터 아푸는 불행한 일에 괴로워하지 않고 좀 더 긍정적으로 인생을 살아가며 마침내 자신의 집을 다시 지었습니다。
Usage
用于形容事情毫无原因，突发事件。
아무런 이유 없이 일어난 일, 갑작스러운 사건을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
他无缘无故地迟到了。
ta wu yuan wu gu de chi daole.
그는 아무 이유 없이 지각했습니다.
-
她无缘无故地哭了起来。
ta wu yuan wu gu de ku le qilai
그녀는 아무 이유 없이 울기 시작했습니다.